1
00:00:14,385 --> 00:00:18,459
Ondertiteling: ASIFAKHEIR

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,930
Het is zo spannend, Pompoen!
Iedereen is hier.

3
00:00:54,138 --> 00:00:57,850
Dus ik wil dat je glimlacht
en probeer er op te letten.

4
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
Dagdroom niet.

5
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Je ziet er zo knap uit!

6
00:01:02,855 --> 00:01:04,607
Hier is je discus.

7
00:01:05,900 --> 00:01:07,401
Ben je klaar?

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,737
Laten we gaan, lieverd.

9
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
Carolyn, ja.

10
00:02:14,010 --> 00:02:16,012
Courtney, Anne Chung, ja.

11
00:02:16,220 --> 00:02:19,223
Carolyn, een nadrukkelijk ja, ja, ja!

12
00:02:20,683 --> 00:02:21,809
Doei.

13
00:02:24,478 --> 00:02:26,439
Oh mijn God, Julie.

14
00:02:26,939 --> 00:02:29,901
Onze eerste dag onder uw voorzitterschap.

15
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
Raad eens, Carolyn.

16
00:02:32,612 --> 00:02:36,365
We gaan die Tri Omega's verslaan
voor studentenvereniging van het jaar.

17
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
O, kijk ze eens. Die mastodonten!

18
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
Er is er niet één onder de 1,80 meter.

19
00:02:43,831 --> 00:02:46,584
Maar Julie, hoe gaan we ze in vredesnaam verslaan?

20
00:02:46,709 --> 00:02:49,795
Ze hebben al 22 jaar op rij SOY gewonnen.

21
00:02:52,273 --> 00:02:55,259
Nou, we hebben de beste meiden die haast hebben

22
00:02:55,343 --> 00:02:57,970
ons formeel is bij het Kappa-huis

23
00:02:58,095 --> 00:03:00,681
en de staatsgreep aller staatsgrepen

24
00:03:01,140 --> 00:03:03,267
Ik heb een geweldige liefdadigheidsinstelling gekozen.

25
00:03:03,768 --> 00:03:05,728
De uitgedaagde spellen!

26
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
We gaan veel helpen
bijzondere mensen dit semester.

27
00:03:10,691 --> 00:03:12,443
Mijn God, dat is geweldig!

28
00:03:13,152 --> 00:03:15,279
Wij zullen de Tri Omega's verslaan.

29
00:03:37,969 --> 00:03:40,471
- Hallo.
- Hallo, mama? Ik heb het veilig gemaakt.

30
00:03:40,555 --> 00:03:42,223
Wat een opluchting!

31
00:03:42,348 --> 00:03:45,351
Papa wachtte op het telefoontje.
Hij vertrekt nu.

32
00:03:45,518 --> 00:03:47,019
Ik hoop dat papa de par breekt.

33
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
Carolyn, lieverd...

34
00:03:50,815 --> 00:03:53,818
Dit jaar moet je voorzichtig zijn.
Ik las in de kranten

35
00:03:53,943 --> 00:03:57,822
hoe ze dit allemaal toestaan
mensen van God weet waar.

36
00:03:58,322 --> 00:04:01,117
Kent! Geen jongens boven de eerste verdieping.

37
00:04:02,243 --> 00:04:03,828
Ik moet gaan, mama.

38
00:05:11,437 --> 00:05:13,522
Hé, een momentje!

39
00:05:16,192 --> 00:05:18,319
Geen jongens op het terrein tijdens de spits

40
00:05:18,444 --> 00:05:20,821
Of boven de eerste verdieping,
ooit, bedankt.

41
00:05:20,947 --> 00:05:23,616
Weg, jongens! Ja, ja, jij. Bedankt.

42
00:05:25,702 --> 00:05:28,120
Wauw! Bedankt, Jungledansers.

43
00:05:28,204 --> 00:05:31,082
En vooral bedankt, Carolyn McDuffy.

44
00:05:34,502 --> 00:05:38,256
Nieuwe rushees hebben net
getuige geweest van A-O-Pi-perfectie.

45
00:05:38,798 --> 00:05:41,926
En nu ga je de perfectie van A-O-Pi proeven

46
00:05:42,009 --> 00:05:44,554
in de vorm van warme worstjes

47
00:05:44,637 --> 00:05:46,973
van alle maten en etniciteiten

48
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
nu heerlijk sappig barbecueën
in onze achtertuin

49
00:05:49,642 --> 00:05:52,436
die u allemaal onmiddellijk moet repareren.

50
00:06:09,662 --> 00:06:11,205
Oh, kijk eens wie we gaan pakken.

51
00:06:11,330 --> 00:06:14,208
Merle Fenza, 5' 7�"...

52
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
...1600 op haar SAT's

53
00:06:16,335 --> 00:06:18,796
en haar vader is ergens de CEO van.

54
00:06:18,879 --> 00:06:20,548
Ik ben vergeten wat, maar het is groot.

55
00:06:20,673 --> 00:06:23,009
Heel groot. Ze is onze bluechip.

56
00:06:23,467 --> 00:06:26,554
Daar hebben we wat ik noem
onze diversiteitsmeisjes.

57
00:06:26,559 --> 00:06:30,180
Precies wat de Griekse Raad was
opdracht gegeven om dit jaar te overwegen.

58
00:06:30,182 --> 00:06:31,809
Loquata Jefferson.

59
00:06:31,976 --> 00:06:35,396
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik denk van wel
het evenbeeld van Whitney Houston.

60
00:06:35,813 --> 00:06:37,982
Naast haar staat Fidelia Lagos.

61
00:06:38,065 --> 00:06:39,901
Een Filippijnse, inderdaad.

62
00:06:40,026 --> 00:06:43,321
Maar toch met een heel lichte huid
en schattige cauasiaanse kenmerken.

63
00:06:43,404 --> 00:06:44,989
Niet beledigend bedoeld, Anne Chung.

64
00:06:45,114 --> 00:06:48,034
Helemaal geen.
Ze is net zo schattig als het oor van een insect.

65
00:06:48,117 --> 00:06:49,660
Je zou heel trots moeten zijn, Julie.

66
00:06:49,785 --> 00:06:51,579
We mogen allemaal trots zijn.

67
00:06:51,704 --> 00:06:55,124
Onze geest dit jaar - en Carolyn, jij ook
is hier echt een katalysator voor geweest – is geweest,

68
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
O, overtuigend.

69
00:06:57,877 --> 00:07:00,838
Wij gaan die Tri Omega's overtreffen.

70
00:07:01,297 --> 00:07:03,215
Ga door, Carolyn, vertel het haar.

71
00:07:03,341 --> 00:07:06,010
Vertel Julie waar we het over hebben gehad.

72
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Wat is er, Carolyn?
Wij hebben geen geheimen tussen ons.

73
00:07:12,642 --> 00:07:15,353
Jeanine en ik willen verslaan
de Tri Omega’s voor SOJA

74
00:07:15,436 --> 00:07:17,980
net zo erg als elk meisje in huis.

75
00:07:18,064 --> 00:07:19,440
Het is gewoon...

76
00:07:22,109 --> 00:07:24,237
Ga door, Carolyn, je hebt het beloofd.

77
00:07:26,072 --> 00:07:30,243
Jeanine en ik denken niet aan het goede doel
die je hebt gekozen, klopt helemaal.

78
00:07:31,953 --> 00:07:33,079
Wat bedoel je?

79
00:07:33,204 --> 00:07:34,956
Wij vinden het niet gepast

80
00:07:35,081 --> 00:07:39,001
om die ‘uitgedaagde’ mensen naar de campus te halen,

81
00:07:39,085 --> 00:07:40,920
zo in de open lucht.

82
00:07:41,045 --> 00:07:42,880
Ze zijn echt anders.

83
00:07:43,005 --> 00:07:47,218
Jeanine en ik denken van niet
het beeld dat A-O-Pi moet overbrengen.

84
00:07:51,639 --> 00:07:52,974
O, mijn God!

85
00:07:55,059 --> 00:07:57,770
Dit had ik zeker niet verwacht
van jou, Carolyn.

86
00:07:57,895 --> 00:07:59,772
Hoe nu verder, Carolyn en Jeanine?

87
00:07:59,897 --> 00:08:03,526
Je wilt van onze Filipina afkomen
zwarte meisje en dan ik, voordat we afstuderen?

88
00:08:03,609 --> 00:08:05,987
Nee, Anne Chung, je begrijpt het verkeerd.

89
00:08:06,445 --> 00:08:08,948
Dat is helemaal niet wat Jeannine en ik bedoelden.

90
00:08:09,073 --> 00:08:12,577
Doe niet zo PC-meisjes. Jij hebt
geen idee hoe deze mensen zijn.

91
00:08:12,702 --> 00:08:13,911
Ik heb een neef, Vince...

92
00:08:13,995 --> 00:08:16,747
Ik kan niet geloven dat ik het hoor
dit van een zus!

93
00:08:16,831 --> 00:08:18,958
Wat voor soort mensen ben jij?

94
00:08:19,500 --> 00:08:23,629
Laten we naar onze biezen gaan,
Ik wil vergeten dat ik dit ooit heb gehoord.

95
00:08:24,964 --> 00:08:26,674
Jullie twee...

96
00:08:26,799 --> 00:08:28,884
hebben veel serieus denkwerk te doen.

97
00:08:36,976 --> 00:08:40,521
Geloof me, het kan Julie niets schelen
over die ‘ongelukken’.

98
00:08:40,897 --> 00:08:42,982
En ik wil er geen deel van uitmaken.

99
00:08:43,399 --> 00:08:45,318
Oh-oh, Jeanine, Tri-Omega's.

100
00:08:45,401 --> 00:08:48,571
Kijk niet eens naar ze.
Doe alsof ze niet bestaan.

101
00:08:48,654 --> 00:08:51,282
En in godsnaam, geen van jouw tirades.

102
00:08:51,407 --> 00:08:53,326
Het is precies wat ze willen.

103
00:08:53,409 --> 00:08:55,369
Hallo, Carolyn. Hallo, Jeanine.

104
00:08:55,578 --> 00:08:57,288
Leuk haar, Carolyn.

105
00:08:57,496 --> 00:08:59,540
<i>Formidabel! Alsjeblieft!</i>

106
00:09:00,374 --> 00:09:03,127
Hoe gaat het met die tennisster van je, Kent?

107
00:09:03,252 --> 00:09:04,754
Nog steeds samen?

108
00:09:05,588 --> 00:09:08,841
<i>Schattige schoenen, Jeanine.
Ze laten je voeten er heel klein uitzien.</i>

109
00:09:08,966 --> 00:09:12,595
Waarom stoppen jullie meiden niet gewoon met die onzin
en vertel ons wat je probeert te zeggen!

110
00:09:12,678 --> 00:09:16,974
Jouw Julie gaat er zeker helemaal voor
om te proberen ons bovenaan de berg te verdringen.

111
00:09:17,099 --> 00:09:19,644
Wat een rushes! Diversiteit plus!

112
00:09:21,062 --> 00:09:23,356
Dat kleine Filippijnse meisje is gewoon een schat.

113
00:09:24,399 --> 00:09:25,385
Feliz Navidad?

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,818
Het gerucht gaat dat
Jullie meiden hebben haar in de tas.

115
00:09:27,902 --> 00:09:30,196
Dat is niet haar naam en dat weet je.

116
00:09:30,321 --> 00:09:34,131
En uw goede doel?
Wauw! Ik dacht dat die van ons ruw was...

117
00:09:34,199 --> 00:09:36,702
'Veilige seks op openbare scholen'.

118
00:09:36,786 --> 00:09:38,996
Maar jullie meiden doen een behoorlijk engagement.

119
00:09:39,080 --> 00:09:42,917
Dat soort mensen hoor ik
worden heel gemakkelijk opgewonden.

120
00:09:45,044 --> 00:09:48,756
Ik hoop het zeker, meiden
neem de juiste voorzorgsmaatregelen.

121
00:09:54,178 --> 00:09:55,972
Heb je dat gehoord?

122
00:09:57,139 --> 00:09:59,225
Ze laten mijn bloed koken.

123
00:09:59,475 --> 00:10:02,228
We moeten de Tri Omega's verslaan voor SOJA.

124
00:10:02,895 --> 00:10:04,564
Wat er ook voor nodig is.

125
00:10:04,897 --> 00:10:06,691
Hallo, Carolyn. Welkom terug.

126
00:10:07,233 --> 00:10:09,068
Ik heb een vreselijke zomer gehad.

127
00:10:09,235 --> 00:10:10,987
Ik wed dat je perfect was.

128
00:10:11,070 --> 00:10:14,198
Sorry, Cici. De mijne was behoorlijk goed.

129
00:10:15,074 --> 00:10:17,076
<i>Tot ziens in de poëzieles.</i>

130
00:10:20,329 --> 00:10:22,873
Op momenten als deze,
Ik denk dat je geluk hebt Cici

131
00:10:22,999 --> 00:10:24,834
dat geen enkel huis jou heeft uitgekozen.

132
00:10:24,917 --> 00:10:26,711
Datums zijn misschien moeilijker te vinden,

133
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
maar als je eens wist wat we moeten doen

134
00:10:29,005 --> 00:10:31,215
gewoon om iedereen tevreden te stellen!

135
00:10:33,342 --> 00:10:37,972
Oké meiden, jullie zijn allemaal toegewezen
een specifieke uitgedaagde atleet.

136
00:10:38,097 --> 00:10:40,141
Hier zijn hun foto's

137
00:10:40,266 --> 00:10:43,895
met een korte beschrijving van
hun capaciteiten op de rug.

138
00:10:47,481 --> 00:10:49,650
Leer ze kennen, alsjeblieft.

139
00:10:52,403 --> 00:10:53,905
Casey Whitner.

140
00:10:54,196 --> 00:10:56,073
Hij ziet er niet zo slecht uit.

141
00:10:56,449 --> 00:10:57,950
Wie is de jouwe, Carolyn?

142
00:10:58,075 --> 00:11:00,786
Pompoen. Pompoen Romanoff.

143
00:11:01,287 --> 00:11:03,581
Wat voor naam is Pompoen?

144
00:11:04,165 --> 00:11:05,666
De heer Wohlfert.

145
00:11:06,334 --> 00:11:07,418
Ja.

146
00:11:07,543 --> 00:11:09,754
Heeft de mijne een echte naam?

147
00:11:10,087 --> 00:11:12,340
Omdat ik niemand kan bellen, Pumpkin.

148
00:11:12,465 --> 00:11:15,176
Waarom vraag je het hem niet?
hoe hij wil genoemd worden?

149
00:11:15,301 --> 00:11:17,053
Ik bedoel, ze kunnen het begrijpen.

150
00:11:18,137 --> 00:11:19,430
OK.

151
00:11:23,476 --> 00:11:25,770
Ze komen.

152
00:12:13,192 --> 00:12:15,319
Kom op meiden, lach. Glimlach.

153
00:12:15,403 --> 00:12:18,364
Glimlach, begroet ze. Doe iets.

154
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
Het spijt me, Casey. Het spijt me echt heel erg.

155
00:12:35,298 --> 00:12:37,300
Het is niet jouw schuld, het is niet de mijne.

156
00:12:37,383 --> 00:12:38,968
Het is het systeem!

157
00:12:44,974 --> 00:12:46,434
Jeanine!

158
00:12:46,684 --> 00:12:48,269
Jeanine, kom terug!

159
00:12:48,394 --> 00:12:51,147
De rechters van de Griekse Raad komen eraan!

160
00:13:53,960 --> 00:13:55,086
OK.

161
00:13:56,128 --> 00:13:58,589
Zo zeggen ze
je wordt verondersteld het te doen.

162
00:13:58,673 --> 00:14:00,341
Waarom probeer je het niet?

163
00:14:12,395 --> 00:14:14,772
Doe je het vanuit de stoel?

164
00:14:14,855 --> 00:14:16,941
Of moet je staan?

165
00:14:17,650 --> 00:14:19,860
Want dat staat op je foto

166
00:14:19,986 --> 00:14:21,862
dat je kunt staan.

167
00:14:22,196 --> 00:14:23,556
En jij kunt ook praten.

168
00:14:23,557 --> 00:14:27,142
Ik weet dus niet echt wat er aan de hand is.

169
00:14:34,442 --> 00:14:37,094
Wat probeer je mij te vertellen?

170
00:14:37,962 --> 00:14:39,839
Carolyn.

171
00:14:39,964 --> 00:14:42,174
Julie? Meneer Wohlfert?

172
00:14:43,676 --> 00:14:45,928
O, oké! Oké, goed.

173
00:14:48,472 --> 00:14:51,517
Gooi het nu net zoals ik je liet zien.
Gooi het.

174
00:14:52,768 --> 00:14:55,688
Goed gedaan, Carolyn! Je bent een natuurtalent.

175
00:14:56,105 --> 00:14:57,899
Nee, ik denk niet...

176
00:15:12,905 --> 00:15:13,899
Ca...

177
00:15:14,040 --> 00:15:15,124
Wat? Wat? Wat?

178
00:15:17,340 --> 00:15:19,324
Carolyn.

179
00:15:58,918 --> 00:16:00,670
Waarom deed je dat?

180
00:16:01,212 --> 00:16:03,297
Ik wil er niet over praten.

181
00:16:06,092 --> 00:16:07,218
Wie is dat?

182
00:16:07,301 --> 00:16:10,096
Dat is Pumpkin, mijn uitgedaagde atleet.

183
00:16:12,473 --> 00:16:14,392
Hij ziet er niet zo slecht uit.

184
00:16:15,476 --> 00:16:17,019
Hij is best wel schattig.

185
00:16:22,984 --> 00:16:24,860
Hij probeerde mij steeds iets te vertellen.

186
00:16:24,944 --> 00:16:28,114
Ik kan er niet tegen dat hij naar mij kijkt,
als je mij aanraakt.

187
00:16:28,447 --> 00:16:30,658
Je bent een grote baby, Carolyn.

188
00:16:30,950 --> 00:16:33,077
Deze mensen zijn net als jij en ik.

189
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
God heeft er gewoon voor gekozen dat ze anders zouden zijn.

190
00:16:37,039 --> 00:16:38,708
Je leven is te perfect geweest.

191
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Niet alles kan voor iedereen zo zijn.

192
00:16:42,336 --> 00:16:45,673
Je hebt geen idee hoe verschrikkelijk
het was daar vandaag.

193
00:16:48,217 --> 00:16:50,177
De manier waarop hij naar mij keek.

194
00:16:55,308 --> 00:16:56,392
Jezus Christus!

195
00:16:56,475 --> 00:16:59,395
Je kunt deze stomme studentenvereniging niet laten concurreren

196
00:16:59,478 --> 00:17:01,355
verpest je leven, Carolyn!

197
00:17:10,615 --> 00:17:14,327
<ik>

198
00:17:14,869 --> 00:17:17,830
<ik>

199
00:17:19,498 --> 00:17:23,628
<ik>

200
00:17:24,045 --> 00:17:28,132
<ik>

201
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
<ik>

202
00:17:32,511 --> 00:17:37,391
<ik>

203
00:17:38,085 --> 00:17:41,628
<ik>

204
00:17:42,185 --> 00:17:47,132
<ik>

205
00:17:54,200 --> 00:17:56,369
Carolyn, je bent jezelf niet.

206
00:17:56,786 --> 00:17:59,747
Wat is er met onze meest enthousiaste zus gebeurd?

207
00:18:00,206 --> 00:18:03,209
Als dit zo doorgaat, raken we die rushees kwijt.

208
00:18:33,281 --> 00:18:35,032
Mijn naam is Robert Meary.

209
00:18:35,157 --> 00:18:37,201
Ik ben een dichter, geen professor.

210
00:18:37,618 --> 00:18:40,955
En dit is geen klasse,
ook al zou ik hier lesgeven.

211
00:18:43,499 --> 00:18:45,376
Nee nee, dit is een klasse.

212
00:18:45,459 --> 00:18:48,170
En ik neem het om krediet te krijgen,
om af te studeren.

213
00:18:48,588 --> 00:18:52,091
Dit is een poëzieworkshop.
En jij krijgt je stomme krediet.

214
00:18:53,926 --> 00:18:56,929
Neem al je stoelen en zet ze in een cirkel.

215
00:19:18,284 --> 00:19:21,078
Je kunt niemand leren poëzie te schrijven.

216
00:19:21,162 --> 00:19:23,164
Het moet voortkomen uit jouw ervaring.

217
00:19:23,289 --> 00:19:24,999
Van binnenuit.

218
00:19:26,500 --> 00:19:28,002
Luister, schat!

219
00:19:29,003 --> 00:19:32,590
Ik zou je geweldige gedichten kunnen laten zien,
die je begint met imiteren.

220
00:19:32,673 --> 00:19:34,300
Als je enig talent hebt,

221
00:19:34,425 --> 00:19:37,762
Misschien schrijf je een fatsoenlijk gedicht
tegen het einde van het semester.

222
00:19:40,640 --> 00:19:43,434
Wat doe je als alles
is het lelijk van binnen?

223
00:19:43,517 --> 00:19:45,686
Jouw leven kan lelijk zijn, jongen,

224
00:19:45,853 --> 00:19:48,522
maar een geslaagd gedicht erover
zal niet lelijk zijn.

225
00:19:48,648 --> 00:19:51,359
Omdat een gedicht zal verhelderen en communiceren

226
00:19:51,484 --> 00:19:53,653
de gruwel van je leven aan andere mensen.

227
00:19:57,156 --> 00:19:59,951
Wat bedoel je met de gruwel van ons leven?

228
00:20:00,785 --> 00:20:03,454
Waarom zou iets verschrikkelijk of lelijk zijn?

229
00:20:04,997 --> 00:20:07,833
Waarom kan niet alles mooi en perfect zijn?

230
00:20:09,502 --> 00:20:12,338
Mevrouw Romanoff,
wat is er met Pumpkin gebeurd?

231
00:20:13,339 --> 00:20:14,966
Het is behoorlijk verbazingwekkend, Ramona.

232
00:20:15,466 --> 00:20:18,386
Ik heb hem nog nooit rechtop gezien
zo lang.

233
00:20:19,220 --> 00:20:22,473
Eet niet.
Blijft gewoon buiten en oefent.

234
00:20:23,516 --> 00:20:27,270
Pompoen, lieverd, vind je niet
Heb je genoeg gedaan voor vandaag?

235
00:20:27,770 --> 00:20:29,689
Dat moet juffrouw Betsy zijn.

236
00:20:31,190 --> 00:20:32,817
Ga zitten, Pompoen.

237
00:20:35,903 --> 00:20:39,699
- Je ziet er prachtig uit.
- Mevrouw Romanoff, het is niet juffrouw Betsy.

238
00:20:39,824 --> 00:20:42,159
Het is die vreselijke juffrouw Claudia
uit Oranjeprovincie.

239
00:20:42,243 --> 00:20:45,329
- Ik zei nee, maar...
- Claudia, wat een verrassing.

240
00:20:45,830 --> 00:20:47,123
Ik heb Hansie meegenomen.

241
00:20:47,206 --> 00:20:51,419
Ik dacht dat onze jongens samen konden spelen
terwijl jij en ik een praatje maken.

242
00:20:52,295 --> 00:20:55,965
Judy, de kwestie tussen ons gaat over
die nog meer voor de kinderen kan doen.

243
00:20:56,048 --> 00:21:00,344
Claudia, het kan niemand meer schelen
voor die kinderen dan ik.

244
00:21:01,053 --> 00:21:04,181
Tien jaar lang heb je alleen maar om je gegeven
verslaat ons in de wedstrijden.

245
00:21:04,265 --> 00:21:07,018
Mijn God! Het is een inzamelingsactie,
niet de Super Bowl.

246
00:21:07,101 --> 00:21:10,021
Oh ja, daarom, jongens
trainen nu bij SCSU!

247
00:21:10,271 --> 00:21:13,316
Ik laat mij hier niet in meeslepen.

248
00:21:13,691 --> 00:21:16,527
Maar vergeet niet, Claudia,
dit gaat niet over ons.

249
00:21:16,611 --> 00:21:20,823
Het gaat over onze twee zegeningen,
buiten in de achtertuin.

250
00:21:25,411 --> 00:21:26,704
Mijn hemel, Judy,

251
00:21:26,787 --> 00:21:29,582
wat een goede stander is Pumpkin geworden!

252
00:21:30,166 --> 00:21:33,169
Dit is geweldig! Hij wil het je laten zien.

253
00:21:36,714 --> 00:21:38,424
Hij gaat ermee gooien.

254
00:21:38,549 --> 00:21:40,509
Ik denk dat hij ermee gaat gooien.

255
00:21:43,679 --> 00:21:45,223
Hou daarmee op, Hansje!

256
00:21:46,724 --> 00:21:48,601
Hansie, laten we gooien.

257
00:21:48,809 --> 00:21:50,353
Oké, mama.

258
00:21:50,561 --> 00:21:53,606
Hij gaat het aarden
zoals hij elk jaar doet.

259
00:22:04,116 --> 00:22:05,534
Oh mijn god!

260
00:22:07,954 --> 00:22:09,956
Voor Carolyn.

261
00:22:12,208 --> 00:22:14,252
Ik wil mijn leven terug, Jeanine.

262
00:22:14,335 --> 00:22:16,587
Dit verpest mijn laatste jaar.

263
00:22:16,671 --> 00:22:18,464
Het is te afleidend.

264
00:22:19,215 --> 00:22:21,133
Het bederft alles.

265
00:22:21,217 --> 00:22:23,719
Ik stop met de uitgedaagde spellen.

266
00:22:23,970 --> 00:22:25,721
Wat een verdomde opluchting!

267
00:22:25,805 --> 00:22:29,600
Jij bent de enige verdomde zus
die met mij heeft gepraat sinds ik gestopt ben.

268
00:22:29,684 --> 00:22:32,395
Het is niet dat we vreselijke mensen zijn, Carolyn.

269
00:22:32,478 --> 00:22:34,855
Begrijp je, het maakt die mensen
voel me nog slechter

270
00:22:34,981 --> 00:22:38,150
om naar een campus als deze te komen
vol met normale mensen.

271
00:22:51,914 --> 00:22:54,333
Ik denk dat ik het hem ook moet vertellen.

272
00:22:55,126 --> 00:22:57,587
Je zou de pijn in zijn gezicht moeten zien.

273
00:22:59,255 --> 00:23:00,715
Hij is zo gewond!

274
00:23:02,174 --> 00:23:04,719
Hij probeert mij steeds iets te vertellen.

275
00:23:05,678 --> 00:23:07,972
Soms word ik midden in de nacht wakker

276
00:23:08,055 --> 00:23:10,224
Ik kan het niet helpen, maar vraag me af hoe het zou zijn om eruit te zien

277
00:23:10,349 --> 00:23:12,226
in zijn gewonde ziel.

278
00:23:12,351 --> 00:23:14,145
Hou dat op, Carolyn!

279
00:23:14,812 --> 00:23:17,148
Je hebt gelijk. Ik kan er niet tegen.

280
00:23:17,899 --> 00:23:21,485
Ik kan niet wachten tot morgen,
als het allemaal voorbij is en ik ermee ophoud.

281
00:23:44,967 --> 00:23:47,595
Pompoen, ik moet je iets vertellen.

282
00:23:51,098 --> 00:23:52,350
Carolyn...

283
00:23:55,728 --> 00:23:57,230
...Jij...

284
00:23:57,813 --> 00:23:59,232
...zijn mijn...

285
00:24:00,399 --> 00:24:01,692
...vriend.

286
00:24:07,073 --> 00:24:08,824
Je bent mooi...

287
00:24:10,076 --> 00:24:11,369
...binnen.

288
00:24:18,167 --> 00:24:20,127
Ik denk dat we beter kunnen oefenen.

289
00:24:20,767 --> 00:24:27,127
<ik>
foto's van je obsessies?</i>

290
00:24:29,385 --> 00:24:35,127
<ik>
via een van je sessies</i>

291
00:24:37,385 --> 00:24:44,127
<ik>
Je hebt de jongen bevrijd die ik nooit heb beoordeeld</i>

292
00:24:44,385 --> 00:24:48,727
<ik>
Voor Liverpool en Widnes</i>

293
00:24:50,167 --> 00:24:53,685
<ik>
De jongen die ik nooit beoordeeld heb</i>

294
00:24:53,695 --> 00:24:57,384
<ik>

295
00:25:00,167 --> 00:25:08,027
<ik>
Sterren op het gebied van atletiek, dat zijn jullie</i>

296
00:25:08,167 --> 00:25:13,227
<ik>
zijn mooie mensen</i>

297
00:25:15,985 --> 00:25:22,127
<ik>
nu je het hebt gehaald?</i>

298
00:25:23,316 --> 00:25:24,609
Carolyn...

299
00:25:25,151 --> 00:25:28,070
...waarom verandert de maan?

300
00:25:33,534 --> 00:25:35,870
Ik weet het echt niet, Pompoen.

301
00:25:36,746 --> 00:25:38,873
Ik zal proberen erachter te komen, oké?

302
00:25:38,875 --> 00:25:39,745
<ik>

303
00:25:39,746 --> 00:25:43,873
<ik>
Om haar te geven wat ze wilde</i>

304
00:25:45,746 --> 00:25:48,873
<ik>

305
00:25:49,446 --> 00:25:52,873
<ik>

306
00:25:53,346 --> 00:25:58,873
<ik>
zijn mooie mensen.</i>

307
00:26:00,046 --> 00:26:03,873
<ik>

308
00:26:04,446 --> 00:26:08,385
<ik>

309
00:26:08,446 --> 00:26:13,373
<ik>
zijn mooie mensen.</i>

310
00:26:14,951 --> 00:26:17,161
Wat zit je dwars, Carolyn?

311
00:26:18,704 --> 00:26:20,331
Het is niets, mama.

312
00:26:20,706 --> 00:26:22,500
Ja, dat is er, schat.

313
00:26:22,667 --> 00:26:25,461
Ik zie het aan de plooi in je voorhoofd.

314
00:26:26,587 --> 00:26:29,548
Ik hou van je, moeder. Je kent mij zo goed.

315
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
Heb je ooit de ervaring gehad
van iemand willen leren kennen,

316
00:26:34,095 --> 00:26:36,097
maar niet kunnen?

317
00:26:37,139 --> 00:26:38,140
Nee.

318
00:26:38,641 --> 00:26:42,853
Sommige mensen hebben dit mysterie over zich
dat je niet uit je hoofd kunt komen.

319
00:26:42,979 --> 00:26:44,772
Weet je wat ik bedoel?

320
00:26:44,897 --> 00:26:47,358
Nee, lieverd. Klinkt verschrikkelijk.

321
00:26:49,402 --> 00:26:50,820
Hallo, Margaretha.

322
00:26:54,156 --> 00:26:56,200
Heeft u problemen met Kent?

323
00:26:56,325 --> 00:26:57,493
Nee.

324
00:26:57,868 --> 00:26:59,870
Er is geen mysterie over Kent.

325
00:26:59,996 --> 00:27:02,540
Hij is gewoon wat hij is, en ik hou van hem.

326
00:27:03,374 --> 00:27:07,169
Hoewel, ik denk niet dat ik dat ben geweest
het beste bedrijf van de laatste tijd.

327
00:27:09,380 --> 00:27:10,673
O, ik zie het.

328
00:27:11,090 --> 00:27:12,758
Is deze persoon een jongen?

329
00:27:15,303 --> 00:27:17,680
Maar het is niet romantisch of zo.

330
00:27:18,764 --> 00:27:21,642
Ik hoop dat dit mysterie er niets mee te maken heeft

331
00:27:21,767 --> 00:27:24,186
deze jongeman komt uit een andere cultuur.

332
00:27:25,396 --> 00:27:27,064
Chinees, Perzisch,

333
00:27:27,148 --> 00:27:28,816
Afrikaans of erger.

334
00:27:29,191 --> 00:27:31,068
Ik bedoel, meest mysterieus.

335
00:27:31,944 --> 00:27:33,070
Joods?

336
00:27:33,154 --> 00:27:35,281
Nee moeder, zo is het niet.

337
00:27:35,406 --> 00:27:38,743
Ik heb veel huwelijken gezien
verdriet hebben om veel minder.

338
00:27:39,285 --> 00:27:41,412
Moeder, het is niet romantisch.

339
00:27:41,495 --> 00:27:43,581
Ik heb gewoon de behoefte om hem beter te leren kennen.

340
00:27:43,706 --> 00:27:46,918
Echt, ik wil niets met hem te maken hebben!

341
00:27:47,084 --> 00:27:48,628
Oké, prima.

342
00:27:53,966 --> 00:27:56,510
Is er iets dat je me over hem wilt vertellen?

343
00:27:59,305 --> 00:28:01,515
Nee. Nee, moeder.

344
00:28:02,642 --> 00:28:06,062
Ik wil mezelf hier gewoon van bevrijden
... gevoelens.

345
00:28:07,021 --> 00:28:08,773
Ik denk dat ik het begrijp.

346
00:28:09,190 --> 00:28:11,442
Lieverd, je hoeft de wereld niet te redden.

347
00:28:12,276 --> 00:28:16,113
Ik weet zeker dat er mettertijd nog een komt
jongedame met wie hij een relatie zal krijgen.

348
00:28:16,197 --> 00:28:17,698
Het komt wel goed met hem!

349
00:28:18,783 --> 00:28:20,076
Bedankt.

350
00:28:20,159 --> 00:28:21,786
Weet je, mama...

351
00:28:22,578 --> 00:28:24,956
het leven is niet zo makkelijk als ik dacht.

352
00:28:25,122 --> 00:28:27,024
O, lieverd...

353
00:28:29,460 --> 00:28:30,795
Ja dat is het!

354
00:28:32,046 --> 00:28:35,091
Pumpkin heeft echt grote stappen gemaakt.

355
00:28:35,424 --> 00:28:37,468
Hij is een nette eter geworden

356
00:28:38,052 --> 00:28:40,304
en hij is altijd een heer.

357
00:28:41,180 --> 00:28:43,891
Kijk hem eens, hij is verbazingwekkend fysiek!

358
00:28:45,184 --> 00:28:47,937
Je hebt echt geweldig werk met hem gedaan.

359
00:28:49,230 --> 00:28:50,773
Ik denk dat ik dat heb gedaan.

360
00:28:52,567 --> 00:28:56,529
Je kent die studentenvereniging-mentor van hem
Carolyn McDuffy?

361
00:28:58,030 --> 00:28:59,824
Ze lijkt te hebben...

362
00:29:00,157 --> 00:29:02,076
Hoe zal ik het zeggen?

363
00:29:03,160 --> 00:29:04,745
... inspireerde hem.

364
00:29:06,038 --> 00:29:08,291
Doe jezelf niet tekort, Judy.

365
00:29:10,167 --> 00:29:11,794
Nadat Lou stierf...

366
00:29:12,336 --> 00:29:14,297
Pompoen was alles wat ik had.

367
00:29:14,380 --> 00:29:15,756
O, lieverd!

368
00:29:22,763 --> 00:29:25,141
Ik heb een verrassing voor je, Pompoen.

369
00:29:25,224 --> 00:29:27,727
Dit is geen speciale training.

370
00:29:27,810 --> 00:29:31,814
Ik moest een beetje tegen je moeder liegen.
Ik dacht niet dat ze het zou begrijpen.

371
00:29:31,898 --> 00:29:35,359
Eerlijk gezegd, Pompoen,
jij bent een mysterie voor mij.

372
00:29:37,236 --> 00:29:39,697
Maar ik heb het gevoel dat met een beetje liefde...

373
00:29:39,780 --> 00:29:41,991
je zou echt kunnen floreren.

374
00:29:44,327 --> 00:29:47,330
Nee, nee. Pompoen Ik heb een vriendje.

375
00:29:47,580 --> 00:29:49,457
Dat moet je begrijpen.

376
00:29:49,665 --> 00:29:51,876
Maar dat betekent niet dat je het niet kunt
een betekenisvolle verbinding hebben...

377
00:29:52,001 --> 00:29:55,212
<i>met iemand anders die dat misschien wel zou kunnen doen
wees echt simpatico.</i>

378
00:29:57,590 --> 00:29:59,258
Nu, nu, Pompoen.

379
00:29:59,592 --> 00:30:02,094
We gaan veel plezier hebben vandaag.

380
00:30:24,575 --> 00:30:27,328
Carolyn, ik dacht dat we gingen
naar het strand.

381
00:30:28,120 --> 00:30:30,665
Wij zijn.
We gaan op een dubbele date.

382
00:30:31,374 --> 00:30:35,336
Kent Woodlands, dat wil ik graag
ontmoet mijn vriend Pumpkin Romanoff.

383
00:30:50,560 --> 00:30:53,104
Oké, ik ga Pumpkin's date regelen.

384
00:30:53,312 --> 00:30:55,982
Ik wil eerst even met haar praten.

385
00:30:59,819 --> 00:31:01,862
Jullie twee praten terwijl ik weg ben.

386
00:31:17,878 --> 00:31:21,215
Carolyn, ik wilde je alleen maar bedanken
voor het regelen hiervan.

387
00:31:21,340 --> 00:31:24,176
Besef je hoe lang het geleden is
sinds ik een date heb gehad?

388
00:31:24,302 --> 00:31:25,386
Hoe zie ik eruit?

389
00:31:25,511 --> 00:31:28,306
Je ziet er geweldig uit. Het wordt geweldig.

390
00:31:32,560 --> 00:31:36,272
Nu, Cici, ik wil je alleen waarschuwen.

391
00:31:36,355 --> 00:31:38,608
Hij is een beetje anders.

392
00:31:39,567 --> 00:31:41,027
Hij is speciaal.

393
00:31:41,152 --> 00:31:43,321
Hij heeft een diepe ziel, net als jij.

394
00:31:44,363 --> 00:31:46,949
Ik denk dat jullie het zullen begrijpen
elkaar gelijk af.

395
00:31:47,033 --> 00:31:49,201
Ik hoop het. Ik hoop dat hij mij leuk vindt.

396
00:31:53,664 --> 00:31:56,000
Ik wil dat je geduld met hem hebt, Cici.

397
00:31:56,125 --> 00:31:57,835
Trek niet te snel conclusies.

398
00:31:57,919 --> 00:32:00,004
Hij is echt heel gevoelig.

399
00:32:00,880 --> 00:32:03,466
Kijk gewoon in zijn ogen en
je zult het begrijpen.

400
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
Maak je geen zorgen, Carolyn.

401
00:32:05,384 --> 00:32:07,511
Ik ben gewoon blij dat ik een date heb.

402
00:32:11,599 --> 00:32:13,226
Cici, je kent Kent.

403
00:32:13,351 --> 00:32:15,144
En dit is Pompoen Romanoff.

404
00:32:15,269 --> 00:32:18,689
Pumpkin, ik wil je graag kennis laten maken
mijn goede vriendin Cici Pinkus.

405
00:32:18,773 --> 00:32:21,025
Hallo, Pompoen. Ik ben blij je te ontmoeten.

406
00:32:21,651 --> 00:32:23,152
Op naar het strand!

407
00:32:23,236 --> 00:32:26,489
<ik>

408
00:32:26,572 --> 00:32:28,449
<ik>

409
00:32:28,574 --> 00:32:30,910
<ik>

410
00:32:31,035 --> 00:32:33,037
<ik>

411
00:32:33,162 --> 00:32:35,122
<ik>

412
00:32:35,873 --> 00:32:38,876
Kom op, jongens, doe mee.
Wij hebben plezier!

413
00:32:40,169 --> 00:32:43,172
Oké, als je dat niet leuk vindt
Hoe zit het met Johannes Jacob?

414
00:32:43,256 --> 00:32:45,758
<ik>

415
00:32:45,883 --> 00:32:48,761
<ik>

416
00:32:48,886 --> 00:32:51,639
<ik>
De mensen schreeuwen altijd</i>

417
00:32:51,764 --> 00:32:54,600
<ik>

418
00:32:56,477 --> 00:32:59,564
Carolyn, heb je Cici verteld over Pumpkin's...

419
00:33:00,106 --> 00:33:01,440
...probleem?

420
00:33:01,774 --> 00:33:03,276
Niet precies.

421
00:33:03,651 --> 00:33:07,738
Ik wilde haar eerder niet bevooroordelen
ze zag wat een geweldige kerel hij was.

422
00:33:07,989 --> 00:33:09,031
Maak je geen zorgen, Kent.

423
00:33:09,115 --> 00:33:11,242
Het komt allemaal goed. Ik weet gewoon dat het zo zal zijn.

424
00:33:22,295 --> 00:33:26,549
Kent, waarom haal je al die spullen niet weg
en ons een echt mooi plekje op het strand bezorgen?

425
00:33:31,012 --> 00:33:33,639
Cici, wil je mij helpen met de rolstoel?

426
00:33:40,980 --> 00:33:43,024
Kipsalade, iemand?

427
00:33:43,149 --> 00:33:45,610
Ik heb er curry in gedaan. Het is echt goed.

428
00:33:49,572 --> 00:33:52,325
Wil niemand spelen?
Frisbee of badminton?

429
00:33:52,450 --> 00:33:54,702
Kent, waarom zet jij het net niet op?

430
00:33:54,827 --> 00:33:56,996
Of beter nog, waarom vertel je het niet aan iedereen...

431
00:33:57,121 --> 00:34:01,292
over de belangrijke tenniswedstrijd die je speelt
ga je tegen Arizona State spelen?

432
00:34:01,417 --> 00:34:02,919
Cici, Pompoen...

433
00:34:03,044 --> 00:34:06,297
wist je dat
Kent nummer één is in Singles?

434
00:34:13,012 --> 00:34:14,889
Kijk, ik ben geen dummy.

435
00:34:15,264 --> 00:34:17,642
Ik begrijp wat hier aan de hand is.

436
00:34:18,434 --> 00:34:21,646
Ik wist dat dit niet zo zou zijn
gemakkelijk voor ieder van ons.

437
00:34:22,104 --> 00:34:25,024
En ik weet dat dit niet bepaald conventioneel is.

438
00:34:25,691 --> 00:34:27,860
Maar Cici, jij en Pumpkin...

439
00:34:27,985 --> 00:34:31,614
je zou verbaasd zijn hoeveel
waar jullie over moeten praten.

440
00:34:39,997 --> 00:34:42,500
Carolyn, ben je helemaal compleet?
uit je hoofd?

441
00:34:43,251 --> 00:34:45,503
Ik ga kijken of het goed met haar gaat.

442
00:34:53,386 --> 00:34:56,013
Pompoen, hier is de zonnebrandcrème,
hier zijn de drankjes en het eten.

443
00:34:56,138 --> 00:34:58,099
Ik ben zo terug, oké?

444
00:35:06,385 --> 00:35:08,099
<ik>

445
00:35:11,385 --> 00:35:15,099
<ik>

446
00:35:18,985 --> 00:35:22,099
<ik>

447
00:35:24,985 --> 00:35:28,099
<ik>

448
00:35:31,385 --> 00:35:35,099
<ik>

449
00:35:36,846 --> 00:35:38,472
Wat dacht je in vredesnaam?

450
00:35:38,598 --> 00:35:41,684
Je hebt haar gevoelens echt gekwetst.
Haar aan hem koppelen.

451
00:35:42,768 --> 00:35:44,312
Hoe zit het met zijn gevoelens?

452
00:35:44,437 --> 00:35:46,022
Zijn gevoelens ook!

453
00:35:46,689 --> 00:35:48,190
Jezus, Carolyn.

454
00:35:48,983 --> 00:35:52,445
Soms vraag ik me af hoe ze dat doen
laat meisjes zoals jij binnen bij CSU.

455
00:35:52,737 --> 00:35:55,156
Ik zie jullie allemaal rondlopen,
je yoghurt eten.

456
00:35:55,281 --> 00:35:56,699
Het verbijstert mij.

457
00:35:56,782 --> 00:35:59,869
Ik wil je laten weten dat ik 1400 op mijn examens heb staan.

458
00:35:59,952 --> 00:36:03,706
En als mijn studentenvereniging er niet was geweest
verantwoordelijkheden, zou ik op de erelijst staan.

459
00:36:03,789 --> 00:36:06,751
Ik ben de enige die dat is
nadenken over zijn gevoelens.

460
00:36:07,168 --> 00:36:09,837
Denk je zo over mij, Carolyne?

461
00:36:09,962 --> 00:36:12,006
Ik denk veel van jou, Cici.

462
00:36:12,214 --> 00:36:15,426
Ik hield van je gedicht over
lijden en alleen zijn.

463
00:36:15,760 --> 00:36:19,013
Ik kan niet geloven dat je je zo gedraagt.
Ik dacht dat je het zou begrijpen.

464
00:36:19,430 --> 00:36:21,307
Ik begrijp het, oké.

465
00:36:21,974 --> 00:36:24,810
Kijk, als je je niet tot hem aangetrokken voelt, prima.

466
00:36:24,936 --> 00:36:27,480
Maar hij is een mens met gevoelens.

467
00:36:27,605 --> 00:36:29,899
Hij lijdt ook en hij is eenzaam.

468
00:36:31,150 --> 00:36:33,778
Hoe zou het zijn als hij wegliep
van je snikken?

469
00:36:33,861 --> 00:36:36,364
Ik bedoel, je weet hoe afwijzing is.

470
00:36:38,032 --> 00:36:39,742
Carolyn, je bent een idioot.

471
00:36:39,825 --> 00:36:41,911
Nee, Kent, jij bent de idioot.

472
00:36:42,078 --> 00:36:45,456
Ben jij niet degene die mij dat vertelde?
God heeft hem uitgekozen om anders te zijn?

473
00:36:45,665 --> 00:36:49,710
Ik begrijp niet waarom we dat niet kunnen
ga naar het strand en heb een leuke tijd
zonder al deze hysterie?

474
00:36:49,835 --> 00:36:52,004
Ik wil nu naar huis.

475
00:36:52,630 --> 00:36:54,924
Breng me alsjeblieft naar huis.

476
00:36:56,884 --> 00:36:59,762
Goed? Kijk wat je haar hebt aangedaan, Carolyn.

477
00:37:03,849 --> 00:37:07,478
Nou ja, in godsnaam, op zijn minst
wat je kunt doen is haar mee naar huis nemen!

478
00:37:31,377 --> 00:37:32,837
Ga weg, Kent.

479
00:37:33,796 --> 00:37:36,685
Ik heb nagedacht over wat je zei
over meisjes die rondlopen op de campus...

480
00:37:36,692 --> 00:37:39,552
yoghurt eten, alsof we dat niet deden
hebben een gedachte in ons hoofd.

481
00:37:39,635 --> 00:37:42,346
- Dat heb ik niet gezegd.
- Dat bedoelde je.

482
00:37:43,890 --> 00:37:48,102
Nou, ik denk dat je erover moet nadenken
en geef me de tijd om af te koelen.

483
00:37:48,936 --> 00:37:51,731
Veel succes met trainen voor de grote wedstrijd!

484
00:38:05,077 --> 00:38:06,370
Het spijt me.

485
00:38:08,122 --> 00:38:10,750
Dit is de ergste dag van mijn leven geweest.

486
00:38:33,981 --> 00:38:37,235
Toen ze vanochtend kwamen om zich te binden,
ze waren naar je op zoek.

487
00:38:37,318 --> 00:38:38,694
Je was er niet.

488
00:38:39,028 --> 00:38:41,906
We hebben zojuist onze twee meest verloren
belangrijke rushees.

489
00:38:42,365 --> 00:38:45,409
Die zwarte Loquata Jefferson
en dat Filippijnse meisje.

490
00:38:47,620 --> 00:38:49,121
Dit is verschrikkelijk!

491
00:38:49,872 --> 00:38:53,376
Hoe kon ik het vergeten zijn
dat het vandaag commitment day is?

492
00:38:54,252 --> 00:38:57,588
Julie, het is niet eerlijk om mij de schuld te geven.

493
00:38:58,214 --> 00:39:01,217
Waarom konden ze dat in vredesnaam niet hebben
hun belofte aan u overhandigd?

494
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
Of Courtney of Gina of zelfs Anne Chung?

495
00:39:03,302 --> 00:39:05,429
Luister naar jezelf, Carolyn!

496
00:39:05,805 --> 00:39:07,890
We zijn allemaal zussen in deze studentenvereniging.

497
00:39:08,266 --> 00:39:11,143
Als één schakel zwak is, breekt de ketting.

498
00:39:15,565 --> 00:39:18,192
Oh mijn God, ik ben hem vergeten!

499
00:39:18,317 --> 00:39:19,902
Ik was het helemaal vergeten!

500
00:39:36,544 --> 00:39:40,006
Het spijt me zo. Het spijt me echt
Ik ben te laat voor mijn afspraak.

501
00:39:40,131 --> 00:39:42,174
Het was me helemaal ontschoten.

502
00:39:49,181 --> 00:39:52,560
Ik geloof geen verdomd woord
van dit gedicht dat je schreef.

503
00:39:53,019 --> 00:39:55,521
Er is hier geen echte emotie!

504
00:39:55,646 --> 00:39:57,231
"Ode aan Pasadena"?!

505
00:39:59,859 --> 00:40:01,611
Ik wil dat je dat hardop aan mij voorleest.

506
00:40:01,694 --> 00:40:04,530
En ik daag je uit om dat echt te doen
luister naar je woorden.

507
00:40:04,655 --> 00:40:07,241
"Ode aan Pasadena", door Carolyn McDuffy.

508
00:40:08,534 --> 00:40:11,203
"Gij stille en stille stad van schoonheid

509
00:40:11,954 --> 00:40:14,457
"Gij voorstad van tuinen en langzaam tempo

510
00:40:15,124 --> 00:40:17,043
"Ik mis je perfecte rozen

511
00:40:17,376 --> 00:40:19,503
"Ik mis je trotse palmbomen

512
00:40:19,754 --> 00:40:21,505
‘Ik mis je kwetterende vogeltjes

513
00:40:21,589 --> 00:40:24,300
‘Ik verlang vooral naar de omhelzing

514
00:40:24,383 --> 00:40:25,968
‘Van je lieve moeders

515
00:40:26,052 --> 00:40:28,721
"En de wijsheid van je trotse papa's"

516
00:40:30,890 --> 00:40:32,350
Het is onzin.

517
00:40:33,351 --> 00:40:35,436
- Het is allemaal onzin!
- Wat?

518
00:40:36,145 --> 00:40:37,897
Zo is het leven niet.

519
00:40:38,689 --> 00:40:41,651
Mensen zijn gemeen, ze zijn wreed.

520
00:40:41,901 --> 00:40:44,237
Ze zijn ongelukkig, ze zijn jaloers.

521
00:40:44,737 --> 00:40:45,821
Goed.

522
00:40:47,782 --> 00:40:49,617
Je hebt enige vooruitgang geboekt.

523
00:40:49,742 --> 00:40:51,827
Wat heeft dit in vredesnaam laten gebeuren?

524
00:40:55,957 --> 00:40:57,833
Iets wat ik op het strand heb achtergelaten.

525
00:41:31,742 --> 00:41:33,494
Pompoen, vergeef me.

526
00:41:34,412 --> 00:41:36,289
Ik verpest alles.

527
00:41:36,956 --> 00:41:38,416
Mijn studentenvereniging...

528
00:41:39,083 --> 00:41:40,751
Kent, Cici...

529
00:41:43,045 --> 00:41:44,880
en het ergste van alles: jij.

530
00:41:46,048 --> 00:41:49,510
Je hebt iemand als ik niet nodig
bemoeienis met je leven.

531
00:41:54,307 --> 00:41:56,017
Niet huilen, Carolyn.

532
00:42:04,567 --> 00:42:05,985
Ik ben niet boos.

533
00:42:09,780 --> 00:42:11,949
Pompoen, je bent zo mooi.

534
00:42:13,910 --> 00:42:15,494
Hoe doe je het?

535
00:42:17,413 --> 00:42:19,415
Hoe verdraag je de pijn?

536
00:42:21,918 --> 00:42:25,463
Ik voel pijn, Pompoen,
voor de eerste keer in mijn leven.

537
00:42:27,924 --> 00:42:29,717
En nu weet ik hoe het voelt.

538
00:42:33,930 --> 00:42:37,016
Het voelt als alles in mij
is verbrijzeld.

539
00:42:40,895 --> 00:42:42,813
Als een gebroken spiegel.

540
00:42:45,942 --> 00:42:47,443
Als een gebroken spiegel?

541
00:43:01,916 --> 00:43:04,502
Dat is precies hoe pijn voelt.

542
00:43:05,711 --> 00:43:07,463
Een kapotte spiegel.

543
00:43:13,469 --> 00:43:16,180
Jij bent het slimste meisje dat dat is
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

544
00:43:22,395 --> 00:43:24,605
Niemand heeft dat ooit tegen mij gezegd.

545
00:43:30,194 --> 00:43:32,655
Ik weet dat de pijn die ik voel...

546
00:43:33,239 --> 00:43:36,784
is slechts een klein deel vergeleken met
wat je moet voelen.

547
00:43:37,493 --> 00:43:38,661
Maar...

548
00:43:39,412 --> 00:43:41,747
het geeft mij het gevoel dichter bij je te zijn.

549
00:44:31,005 --> 00:44:35,259
Wil je dat ik naar binnen kom en
Leg aan je moeder uit wat er is gebeurd?

550
00:44:36,802 --> 00:44:38,971
Laat mij u helpen in uw stoel.

551
00:46:05,057 --> 00:46:07,518
Jeanine, wat is er met mijn penseel?

552
00:46:09,312 --> 00:46:11,522
Wat als we jou kiezen
echt een leuke outfit?

553
00:46:11,647 --> 00:46:14,650
Ik dacht aan mijn bruine trui en
mijn vlindersjaal...

554
00:46:14,734 --> 00:46:16,736
zou echt bij je passen.

555
00:46:18,529 --> 00:46:22,116
Weet je, ik realiseerde me net dat jij
Ik heb mijn penseel de laatste tijd niet meer gebruikt.

556
00:46:22,241 --> 00:46:24,911
En ik heb alle kleren gevonden die ik je heb geleend...

557
00:46:25,036 --> 00:46:27,872
gisteren in schoonmaakzakken in mijn kast.

558
00:46:28,289 --> 00:46:31,667
Je hebt de hele ochtend geen woord tegen mij gesproken.

559
00:46:41,052 --> 00:46:43,804
Hallo, Courtney. Hallo, Gina. Hoi Anne Chung.

560
00:46:58,027 --> 00:47:00,780
Carolyn McDuffy, dit is een
formele aankondiging.

561
00:47:00,905 --> 00:47:03,366
De zusters hebben gisteravond gestemd
om u Coventry te sturen.

562
00:47:03,449 --> 00:47:07,495
Geen enkel meisje in huis zal met je praten
nogmaals, tot nader order.

563
00:47:07,703 --> 00:47:10,998
Hopelijk komt er op tijd een einde aan het verbod
voor ons Formeel met Kappa House.

564
00:47:11,123 --> 00:47:12,917
Wat heb ik in vredesnaam gedaan?

565
00:47:13,626 --> 00:47:16,254
Dit zijn de laatste woorden
je hoort nog van mij.

566
00:47:16,379 --> 00:47:19,632
Pompoen Romanoff's moeder
verscheen tijdens het avondeten aan onze deur.

567
00:47:19,882 --> 00:47:24,762
Carolyn McDuffy, het is ongepast om dat te doen
verbroederen met de ontvangers van onze liefdadigheidsinstelling

568
00:47:28,391 --> 00:47:30,434
Nog een laatste woord, Carolyn.

569
00:47:30,643 --> 00:47:33,187
Jeanine, hier, is uit Coventry gehaald.

570
00:47:33,312 --> 00:47:38,067
Toen ze zag wat jouw houding was
had gedaan met deze studentenvereniging die ze voelde
berouw over haar eigen gebrek aan geestdrift.

571
00:47:38,150 --> 00:47:41,779
Eindelijk begreep ze dat ieder van ons
is slechts een andere schakel in de keten.

572
00:47:41,862 --> 00:47:45,408
Het is de enige manier, Julie,
dat we nog steeds SOJA kunnen winnen.

573
00:48:48,888 --> 00:48:50,097
Hallo, Carolyn.

574
00:48:51,057 --> 00:48:53,726
Arme Carolyn, verstoten door je eigen huis.

575
00:48:53,851 --> 00:48:55,311
Wij vinden het niet eerlijk.

576
00:48:55,436 --> 00:48:56,854
Ja, het schijnt, Carolyn...

577
00:48:56,979 --> 00:48:59,440
Je hebt gisteren een behoorlijke date gehad.

578
00:49:00,107 --> 00:49:02,985
Er gaan geruchten dat je iets hebt
voor deze kleine, achterlijke jongen.

579
00:49:03,069 --> 00:49:05,905
Dat is natuurlijk niets dat we zouden geloven.

580
00:49:07,198 --> 00:49:11,619
Als jullie drie teven weer bij mij in de buurt komen,
Ik ruk jullie verdomde hoofden eraf!

581
00:49:26,300 --> 00:49:30,638
Helaas moet ik overleggen
met wat administratieve onzin.

582
00:49:30,930 --> 00:49:34,976
Je eindcijfers worden op 40% gebaseerd
over deelname aan de lessen...

583
00:49:35,101 --> 00:49:39,605
30% bij uw oprechte pogingen daartoe
het produceren van aanvaardbare poëzie.

584
00:49:41,607 --> 00:49:43,985
Heeft u een probleem, mevrouw McDuffy?

585
00:49:47,738 --> 00:49:50,324
Ik dacht dat poëzie heilig moest zijn.

586
00:49:50,449 --> 00:49:52,201
Hoe kun je ons beoordelen?

587
00:49:52,868 --> 00:49:55,162
Je gaat door alsof je een soort rebel bent.

588
00:49:55,288 --> 00:49:59,208
Toch conformeer je je net als de
mensen die je verachtelijk vindt.

589
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Iedereen, zelfs jij...

590
00:50:01,627 --> 00:50:04,380
wordt gedwongen zich te conformeren in deze verdomde wereld!

591
00:50:04,505 --> 00:50:07,341
En zodra je het probeert te doen
iets uit het hart...

592
00:50:07,717 --> 00:50:10,261
elk verdomd lichaam slaat je neer.

593
00:50:13,806 --> 00:50:14,849
Het spijt me.

594
00:50:15,308 --> 00:50:18,144
Ik kan er niet meer tegen...

595
00:50:18,269 --> 00:50:19,937
van deze onzin!

596
00:50:34,660 --> 00:50:38,289
Ik heb niet veel tijd
om u over te halen, juffrouw McDuffy.

597
00:50:38,915 --> 00:50:41,918
Duizenden studenten komen hier voor begeleiding.

598
00:50:42,251 --> 00:50:44,211
De meesten worden geholpen.

599
00:50:46,088 --> 00:50:47,423
Het is geen probleem.

600
00:50:48,215 --> 00:50:50,259
Je hebt duidelijk pijn...

601
00:50:50,593 --> 00:50:52,720
anders was je hier niet.

602
00:50:53,346 --> 00:50:54,889
Het is verschrikkelijk.

603
00:50:55,348 --> 00:50:57,808
Ik kan het je niet vertellen. Ik kan het niet.

604
00:51:05,066 --> 00:51:06,943
Ben je verkracht, verkracht...

605
00:51:07,026 --> 00:51:10,112
gedrogeerd, gestreeld, aangevallen of
seksueel lastig gevallen?

606
00:51:10,196 --> 00:51:11,239
Nee.

607
00:51:12,782 --> 00:51:15,117
Heeft u psychische problemen?

608
00:51:15,201 --> 00:51:18,079
Zoals hoge angst, depressie...

609
00:51:18,204 --> 00:51:21,457
manische episoden, meerdere persoonlijkheden...

610
00:51:21,707 --> 00:51:25,294
of misschien zelfs aandringende stemmen
ongepaste acties jegens u?

611
00:51:25,628 --> 00:51:26,754
Nee.

612
00:51:29,257 --> 00:51:32,385
Heeft u seksuele gevoelens of fantasieën...

613
00:51:32,510 --> 00:51:35,096
jegens leden van uw eigen geslacht...

614
00:51:35,721 --> 00:51:38,266
je naaste familie, je professoren...

615
00:51:38,391 --> 00:51:40,851
of een niet-traditioneel onderwerp?

616
00:51:44,188 --> 00:51:45,231
Nee...

617
00:51:46,274 --> 00:51:47,817
Niet precies.

618
00:51:53,739 --> 00:51:56,158
U helpt mij niet erg, mevrouw McDuffy.

619
00:51:56,951 --> 00:52:00,371
Ik verzeker je dat alles wat je zegt
hier is vertrouwelijk.

620
00:52:01,247 --> 00:52:03,332
Ik ga je niet veroordelen.

621
00:52:05,751 --> 00:52:08,170
Je hebt niets om bang voor te zijn.

622
00:52:11,132 --> 00:52:14,468
Het is niet bepaald seksueel, dokter Cruz.

623
00:52:17,096 --> 00:52:19,432
Ik ben alleen bang dat ik verliefd word.

624
00:52:19,557 --> 00:52:22,310
Ik wil niet. Het verpest alles.

625
00:52:26,397 --> 00:52:28,900
Liefde is toch niet zo erg?

626
00:52:29,567 --> 00:52:30,902
Ja, dat is zo.

627
00:52:38,868 --> 00:52:40,870
Hij is geestelijk gehandicapt.

628
00:52:49,462 --> 00:52:52,590
Je zegt: achterlijk.
Achterlijk is geen medische term.

629
00:52:57,011 --> 00:52:59,889
- Hoe achterlijk?
- Achterlijk achterlijk.

630
00:53:01,515 --> 00:53:05,019
Hij doet mee aan de Challenged Games en
Ik ben zijn mentor.

631
00:53:05,853 --> 00:53:07,939
Hij heeft een prachtige ziel.

632
00:53:09,398 --> 00:53:11,776
Het is zoals mijn poëzieleraar zegt...

633
00:53:12,526 --> 00:53:15,529
"Alleen mensen die lijden kunnen uitgroeien tot schoonheid"

634
00:53:19,075 --> 00:53:21,118
Je hebt zeker een probleem.

635
00:53:25,289 --> 00:53:29,001
Ik zit al een tijdje in deze business
ruim 20 jaar en...

636
00:53:30,336 --> 00:53:33,214
Heb jij een vriend die niet achterlijk is?

637
00:53:34,215 --> 00:53:36,300
We hebben problemen gehad.

638
00:53:36,550 --> 00:53:38,344
Ik ben mezelf niet geweest.

639
00:53:40,763 --> 00:53:43,099
Laat me je iets voorstellen, Carolyn.

640
00:53:44,892 --> 00:53:48,271
Je laat je medeleven toe
overnemen...

641
00:53:48,354 --> 00:53:50,982
om een mist van poëtische...

642
00:53:51,566 --> 00:53:53,317
romantische fantasie.

643
00:53:54,527 --> 00:53:57,363
Je moet jezelf baseren op wat echt is.

644
00:53:58,322 --> 00:54:00,491
Dat zit in je relatie met je vriend.

645
00:54:00,616 --> 00:54:02,660
Degene die niet achterlijk is.

646
00:54:04,036 --> 00:54:06,122
De fantasie zal verdwijnen...

647
00:54:06,205 --> 00:54:08,207
en de mist zal optrekken.

648
00:54:08,958 --> 00:54:11,460
Bedankt voor uw komst, mevrouw McDuffy.

649
00:54:11,711 --> 00:54:15,339
Dr. Cruz, u weet het niet
hoe graag ik mijn leven terug wil.

650
00:54:16,048 --> 00:54:18,884
- Ik was zo blij!
- Goed, Carolyn.

651
00:54:19,218 --> 00:54:22,305
Onthoud dat maar als je
geef je over aan deze fantasieën...

652
00:54:22,388 --> 00:54:25,766
je gevaarlijk beïnvloedt
het voorwerp van uw mededogen.

653
00:54:33,065 --> 00:54:34,525
O, mijn God!

654
00:54:34,859 --> 00:54:38,696
Wat doe je ermee
de tijdschriften van uw overleden vader?

655
00:54:39,405 --> 00:54:41,532
Die zijn niet voor kleine jongens!

656
00:54:44,368 --> 00:54:46,662
Ik ben geen kleine jongen.

657
00:54:49,248 --> 00:54:50,958
Ik ben een man.

658
00:54:56,339 --> 00:54:57,757
Je hebt gelijk.

659
00:54:58,799 --> 00:55:00,968
Je bent nu een man, maar...

660
00:55:02,261 --> 00:55:04,180
Hoe ga ik je dit uitleggen?

661
00:55:04,263 --> 00:55:06,015
Je bent een bijzondere man...

662
00:55:06,098 --> 00:55:10,186
wat betekent dat dit soort
Stimulatie is niet goed voor je.

663
00:55:11,103 --> 00:55:13,522
Je hebt geen natuurlijke beperkingen.

664
00:55:15,524 --> 00:55:18,611
Mijn God, hoe kan ik het je duidelijk maken?

665
00:55:20,780 --> 00:55:23,574
Geloof me, Pumpkin, het is beter zo

666
00:55:28,329 --> 00:55:32,083
En je zou niet zo moeten lopen,
Pompoen, je zult vallen.

667
00:55:43,177 --> 00:55:45,096
Wat ben je nu aan het doen?

668
00:55:45,221 --> 00:55:47,932
Hij belt, mevrouw Romanoff!

669
00:55:49,100 --> 00:55:52,061
Niet meer schoonmaken, Ramona.
Je kunt nu naar huis gaan.

670
00:55:53,604 --> 00:55:54,939
Informatie?

671
00:55:56,607 --> 00:55:57,608
Ja.

672
00:55:58,609 --> 00:56:00,736
Dus, studentenvereniginghuis.

673
00:56:04,799 --> 00:56:07,385
Ah... A-O-Pi.

674
00:56:08,703 --> 00:56:10,954
SCSU.

675
00:56:13,708 --> 00:56:15,585
C-Carolyn McDuffy.

676
00:56:18,108 --> 00:56:20,285
Carolyn McDuffy?!

677
00:56:22,800 --> 00:56:25,177
Dat is dus wat er in je is opgekomen.

678
00:56:26,012 --> 00:56:29,765
Wat deed je toen ze
je de hele nacht buiten gehouden?

679
00:56:31,684 --> 00:56:35,730
Die tijdschriften, dat is niet wat
uitgedaagde sporters denken na!

680
00:56:37,940 --> 00:56:41,444
Oh, ik weet dat jij en Carolyn dat niet deden
doe iets ondeugends.

681
00:56:42,403 --> 00:56:44,238
Maar wat is er met mijn pompoen gebeurd...

682
00:56:44,363 --> 00:56:46,657
die Orange County zo graag wilde verslaan...

683
00:56:46,741 --> 00:56:49,660
met de discus en de speer
en het kogelstoten?

684
00:56:51,203 --> 00:56:53,289
Ik wil met Carolyn praten.

685
00:56:55,041 --> 00:56:56,876
Geloof me, Pompoen...

686
00:56:57,460 --> 00:56:59,462
ze is niet goed voor je.

687
00:56:59,670 --> 00:57:01,422
Jullie twee leven in verschillende werelden.

688
00:57:11,224 --> 00:57:12,850
Sorry, Kent.

689
00:57:14,018 --> 00:57:16,646
Ik wil gewoon dat alles weer perfect is...

690
00:57:16,729 --> 00:57:18,397
zoals het was.

691
00:57:19,899 --> 00:57:21,400
Met vogeltjes...

692
00:57:21,901 --> 00:57:23,694
en zonneschijn...

693
00:57:24,904 --> 00:57:27,198
en liefhebbende studentenverenigingzusters...

694
00:57:28,115 --> 00:57:30,660
en Kent verslaat de staat Arizona...

695
00:57:31,702 --> 00:57:33,579
en Kent kust...

696
00:57:33,955 --> 00:57:35,706
en Kent lacht...

697
00:57:36,123 --> 00:57:37,833
en Kent knuffels.

698
00:57:49,185 --> 00:57:51,833
Kent... Kent.

699
00:57:53,724 --> 00:57:55,142
Ik wil praten.

700
00:57:56,978 --> 00:57:58,020
Nu?

701
00:58:02,775 --> 00:58:03,859
Wat?

702
00:58:10,116 --> 00:58:13,619
Ik heb wat problemen gehad
met het Griekse systeem.

703
00:58:14,495 --> 00:58:18,082
Wat bedoel je met dat je denkt dat je het hebt
enkele problemen met het Griekse systeem?

704
00:58:18,291 --> 00:58:20,585
Nou ja, het lijkt mensen gewoon te verdelen.

705
00:58:20,668 --> 00:58:23,462
Je hebt de mensen die binnenkomen
en de mensen die dat niet doen...

706
00:58:23,588 --> 00:58:26,340
de goede broederschappen en de slechte broederschappen...

707
00:58:26,465 --> 00:58:29,886
de goede studentenverenigingen en de
niet zo goede studentenverenigingen.

708
00:58:30,469 --> 00:58:34,932
Het lijkt voor sommigen gewoon een manier
mensen zich beter voelen dan andere mensen.

709
00:58:35,224 --> 00:58:37,101
En daar is geen goede reden voor.

710
00:58:37,226 --> 00:58:41,063
Zeker op een openbare universiteit
dat wordt betaald door de belastingen.

711
00:58:44,734 --> 00:58:47,194
Kent, denk je dat ik intelligent ben?

712
00:58:51,699 --> 00:58:53,743
Dit gaat allemaal over die kerel!

713
00:58:54,869 --> 00:58:57,121
Die pompoen, kerel.

714
00:58:58,664 --> 00:58:59,874
Is het niet?

715
00:59:13,971 --> 00:59:15,181
Pompoen?

716
00:59:15,306 --> 00:59:18,267
Anne Chung zal je mentor zijn
vanaf nu.

717
00:59:19,185 --> 00:59:22,500
Je moeder en ik hebben dit besloten
verandering het beste voor u zou zijn.

718
00:59:22,505 --> 00:59:22,985
Geweldig.

719
00:59:22,990 --> 00:59:25,483
Casey, dit is Carolyn.

720
00:59:25,691 --> 00:59:28,110
Zij zal vanaf nu jouw mentor zijn.

721
00:59:28,444 --> 00:59:30,655
Vertel haar wat uw evenementen zijn.

722
00:59:32,281 --> 00:59:33,950
Ken jij voetbal?

723
01:00:10,361 --> 01:00:12,922
Spel, Kent Woodlands.

724
01:00:13,239 --> 01:00:17,034
Woodlands leidt: 6-2, 4-1
Tweede setje.

725
01:00:27,336 --> 01:00:29,255
15-luv.

726
01:00:31,966 --> 01:00:33,926
30-luv.

727
01:00:35,928 --> 01:00:36,929
Ja!

728
01:01:05,541 --> 01:01:07,376
40-luv.

729
01:01:09,629 --> 01:01:11,631
Is Kent niet geweldig?

730
01:01:12,590 --> 01:01:15,509
Kijk eens naar die Tri Omega die over hem heen kwijlen.

731
01:01:15,635 --> 01:01:19,055
Julie, ga jij mee?
Carolyn uit Coventry?

732
01:01:20,223 --> 01:01:23,893
Ik bedoel, het formele komt eraan en...
Kent gaat niet zonder haar.

733
01:01:24,060 --> 01:01:26,854
Je kunt niet vergeten dat er op gestemd is
Koning en Koningin.

734
01:01:27,563 --> 01:01:29,774
Ik weet niet wat we gaan doen, Julie.

735
01:01:29,857 --> 01:01:33,903
Ik bedoel, het kan nooit kwaad om de
topschoolatleet op uw Formal.

736
01:01:34,320 --> 01:01:38,574
Zou er zeker punten mee scoren
de Griekse Raad voor de SOJA.

737
01:01:41,035 --> 01:01:42,370
Weet je wat?

738
01:01:43,496 --> 01:01:47,124
In het belang van A-O-Pi misschien
Jeanine zou haar moeten gaan peilen.

739
01:01:54,185 --> 01:01:55,124
Carolyn.

740
01:01:56,217 --> 01:01:58,970
Ik heb toestemming om te zien hoe het met je gaat
voelde over dingen.

741
01:01:59,053 --> 01:02:01,472
De meisjes en ik waren aan het praten
over de formele...

742
01:02:01,556 --> 01:02:03,599
en hoe jij en Kent, weet je...

743
01:02:03,724 --> 01:02:06,602
wat een schattig stel zijn jullie samen!

744
01:02:07,687 --> 01:02:09,939
Wat hebben ze met je gedaan, Jeanine?

745
01:02:11,148 --> 01:02:12,984
Je klinkt net als zij.

746
01:02:13,484 --> 01:02:15,486
Ik was zo ongelukkig, Carolyn.

747
01:02:15,653 --> 01:02:19,282
Julie stelde een therapeut voor
en hij heeft mij medicijnen voorgeschreven.

748
01:02:19,490 --> 01:02:22,451
En je hebt geen idee hoeveel het helpt!

749
01:02:23,244 --> 01:02:25,246
Vroeger was je zo'n rebel...

750
01:02:25,663 --> 01:02:28,457
nu ben je net een Stepford-vrouw.

751
01:02:37,174 --> 01:02:38,801
40-15.

752
01:02:44,015 --> 01:02:45,641
Ze vertrok.

753
01:02:46,100 --> 01:02:48,352
Ze vertrok midden in een punt.

754
01:03:06,203 --> 01:03:08,331
Gamen, instellen en matchen.

755
01:03:08,456 --> 01:03:11,709
Todd Ridgeway, staat Arizona.

756
01:03:21,928 --> 01:03:25,431
Godzijdank ben je eindelijk klaar.
Ik moet met je praten.

757
01:03:25,932 --> 01:03:29,894
Carolyn, besef je wat?
heb je mij net aangedaan?

758
01:03:30,770 --> 01:03:31,854
Wat?

759
01:03:31,938 --> 01:03:35,024
Je bent verdomme weggelopen
midden in een verdomd punt...

760
01:03:35,107 --> 01:03:37,693
en vernietigde mijn verdomde concentratie.

761
01:03:38,402 --> 01:03:39,654
Vanwege jou...

762
01:03:40,071 --> 01:03:42,156
Ik heb de wedstrijd verloren.

763
01:03:42,406 --> 01:03:44,659
We verloren de Meet aan de staat Arizona.

764
01:03:44,784 --> 01:03:47,245
Onze nummer één positie verloren.

765
01:03:47,370 --> 01:03:49,747
En ik verloor het respect van mijn team.

766
01:03:51,707 --> 01:03:53,084
Het spijt me.

767
01:03:53,918 --> 01:03:55,378
O, het spijt je?

768
01:03:55,962 --> 01:03:58,288
Je bent verdomme... sorry?

769
01:04:00,549 --> 01:04:02,051
Godverdomme!

770
01:04:04,804 --> 01:04:05,805
Oké...

771
01:04:05,930 --> 01:04:09,475
Je kunt het me verdomme maar beter laten begrijpen
waarom het zo belangrijk voor je was...

772
01:04:09,600 --> 01:04:12,436
om er middenin uit te lopen
mijn verdomde punt.

773
01:04:12,853 --> 01:04:14,647
Het ging over jou, Kent.

774
01:04:14,981 --> 01:04:16,857
Daar zat ik, op de tribune...

775
01:04:16,983 --> 01:04:20,111
en ik besefte dat we gingen
in verschillende richtingen.

776
01:04:22,530 --> 01:04:24,490
Goede God, Carolyn!

777
01:04:27,535 --> 01:04:29,537
Wat is er met je gebeurd?

778
01:04:31,205 --> 01:04:33,165
Ik weet het niet.

779
01:04:33,958 --> 01:04:35,418
Weet je het niet?

780
01:04:36,210 --> 01:04:37,878
Dat is geen antwoord.

781
01:04:39,171 --> 01:04:41,632
Sinds je daarmee begon te werken...

782
01:04:41,966 --> 01:04:43,759
verdomde achterlijk.

783
01:04:44,385 --> 01:04:46,759
Verdomde achterlijk! Achterlijk, duh...

784
01:04:56,385 --> 01:04:58,385
Je bent verliefd op hem, nietwaar Carolyn?

785
01:04:58,385 --> 01:04:59,495
Nee.

786
01:04:59,500 --> 01:05:01,569
Geef toe, je bent verliefd op hem.

787
01:05:01,652 --> 01:05:03,279
Nee. Dat is niet waarom ik hier ben.

788
01:05:03,362 --> 01:05:05,531
Ik zie dat je hem door het gangpad rijdt.

789
01:05:05,656 --> 01:05:07,325
Dat is het, je bent verliefd op hem.

790
01:05:07,408 --> 01:05:08,701
- Nee.
- Ja.

791
01:05:08,868 --> 01:05:10,828
- Ja, dat ben je.
- Nee.
791,1

792
01:05:14,885 --> 01:05:15,728
Nee, nee, nee.
791,2

793
01:05:15,785 --> 01:05:16,528
Ja, ja, ja.

794
01:05:16,667 --> 01:05:17,668
Ja!

795
01:05:19,545 --> 01:05:23,007
Ja. Het is waar.

796
01:05:23,633 --> 01:05:25,509
Het is geen fantasie.

797
01:05:25,635 --> 01:05:27,637
Hij begrijpt mij.

798
01:05:29,180 --> 01:05:31,515
Ik ben verliefd op hem.

799
01:05:36,020 --> 01:05:37,521
Jij bent?

800
01:05:40,524 --> 01:05:41,859
Dat is onmogelijk.

801
01:05:43,903 --> 01:05:45,238
Ik verlaat je, Kent.

802
01:06:37,707 --> 01:06:39,083
Carolyn!

803
01:06:40,418 --> 01:06:41,836
Mag ik binnenkomen?

804
01:06:55,057 --> 01:06:57,018
Houd me vast, Pompoen.

805
01:07:24,545 --> 01:07:27,173
<i>- Hallo.
- Hallo, Betsy Collander, hier.</i>

806
01:07:27,298 --> 01:07:29,133
<i>Oh, ik heb je niet wakker gemaakt, hè?</i>

807
01:07:29,216 --> 01:07:30,927
Nee, nee...

808
01:07:31,135 --> 01:07:34,384
Ik ben al uren aan het werk.

809
01:07:34,805 --> 01:07:38,309
Luister, ik heb ervoor gezorgd dat Pumpkin de hoofdrol speelt
in onze openbare dienstaankondiging...

810
01:07:38,434 --> 01:07:41,103
<i>voor de Challenged Games van dit jaar.</i>

811
01:07:41,303 --> 01:07:42,103
Betsie!

812
01:07:42,355 --> 01:07:45,066
<i>Claudia heeft Hansie elk jaar aan ons opgedrongen.</i>

813
01:07:45,191 --> 01:07:48,110
Maar dit jaar zegt de directeur
hij weigert met hem samen te werken.

814
01:07:48,194 --> 01:07:50,071
Hij zegt dat Hansie te moeilijk is.

815
01:07:50,488 --> 01:07:52,073
O, wat een staatsgreep!

816
01:07:52,198 --> 01:07:55,034
Dank je, Betsy, dank je.

817
01:07:56,327 --> 01:07:59,121
Pompoen, ik heb geweldig nieuws voor ons!

818
01:08:05,544 --> 01:08:07,505
Je hebt mijn zoon verkracht!

819
01:08:11,133 --> 01:08:13,344
Hoer! Slet!

820
01:08:13,719 --> 01:08:15,930
Jij prostituee!

821
01:08:16,514 --> 01:08:17,765
Pedofiel!

822
01:08:18,432 --> 01:08:22,103
Pumpkin zal nooit begrijpen wat
je hebt hem aangedaan!

823
01:08:22,645 --> 01:08:24,480
Ik ga je studentenvereniging bellen...

824
01:08:24,564 --> 01:08:28,359
de decaan en de president van de universiteit!

825
01:08:29,110 --> 01:08:31,279
En je ouders!

826
01:08:32,280 --> 01:08:34,991
Je zult Pompoen nooit meer zien!

827
01:09:33,883 --> 01:09:35,885
Mijn arme schat!

828
01:09:36,052 --> 01:09:37,595
Hebben ze je eruit gegooid?

829
01:09:37,720 --> 01:09:41,974
Daar, lieverd. Ik begrijp.

830
01:09:42,225 --> 01:09:44,227
Je kon ze niet onder ogen zien.

831
01:09:47,146 --> 01:09:49,148
Heeft hij je verkracht?

832
01:09:49,941 --> 01:09:51,859
Het was een consensus.

833
01:09:52,485 --> 01:09:54,612
Het is maar een fase, lieverd.

834
01:09:54,779 --> 01:09:56,864
Gewoon een verschrikkelijke fase.

835
01:09:57,323 --> 01:09:59,617
Laten we je naar binnen brengen, waar
niemand kan je zien.

836
01:10:08,960 --> 01:10:10,461
Vader?

837
01:10:45,204 --> 01:10:47,123
<i>- Hallo.
- Mevrouw Romanoff?</i>

838
01:10:47,206 --> 01:10:48,833
<i>- Ja?
- Dit is Carolyn McDuffy.</i>

839
01:10:48,958 --> 01:10:50,751
Ik moet Pompoen spreken.

840
01:10:57,466 --> 01:10:59,176
Mevrouw Romanoff, alstublieft.

841
01:11:47,558 --> 01:11:49,393
Wij voelen met je mee, kerel.

842
01:11:53,064 --> 01:11:56,234
Ik bedoel, ik heb over jongens gehoord
hun kuikens verliezen aan...

843
01:11:56,400 --> 01:11:58,027
zwarte jongens...

844
01:11:58,110 --> 01:12:00,446
of zelfs voor lesbiennes.

845
01:12:00,571 --> 01:12:03,658
Maar voor een retard?

846
01:12:06,827 --> 01:12:09,205
Je mannelijkheid moet echt pijn doen.

847
01:12:19,924 --> 01:12:22,093
Hé man, niet beledigend bedoeld.

848
01:12:22,176 --> 01:12:25,680
De meiden houden nog steeds van je, Kent.
Je zou er een kunnen hebben.

849
01:12:55,710 --> 01:12:56,836
Bal!

850
01:12:59,672 --> 01:13:01,465
Gamen, instellen en matchen.

851
01:13:01,591 --> 01:13:04,969
Kent Woodlands, SCSU.

852
01:13:21,991 --> 01:13:24,969
Kent?! ... Kent Woodlands?!

853
01:13:25,990 --> 01:13:27,742
Ik ben een vrij man.

854
01:13:48,054 --> 01:13:49,555
O mijn God!

855
01:13:54,018 --> 01:13:55,686
Dat was geweldig!

856
01:14:04,362 --> 01:14:06,781
Hoe kon Carolyn zelfs maar denken aan...?

857
01:14:08,532 --> 01:14:09,951
Ik bedoel...

858
01:14:10,701 --> 01:14:14,288
Dat moet die kleine, achterlijke jongen wel zijn
als een soort superman.

859
01:16:11,739 --> 01:16:13,115
Ik wil Carolyn.

860
01:16:18,746 --> 01:16:20,373
Kent Woodlands...

861
01:16:20,665 --> 01:16:23,501
Hoe kun je Carolyn willen?
na wat ze ons heeft aangedaan?

862
01:16:23,626 --> 01:16:26,462
Ze heeft ons tot paria's gemaakt op Sorority Row.

863
01:16:27,004 --> 01:16:29,340
Ze heeft niet alleen dit huis te schande gemaakt...

864
01:16:29,423 --> 01:16:32,134
maakte ons beschaamd om onze gezichten te laten zien...

865
01:16:32,218 --> 01:16:35,972
ze heeft onze kansen in gevaar gebracht
van het winnen van "Vrouwenclub van het Jaar".

866
01:16:38,558 --> 01:16:42,186
We hebben je nodig bij onze formele dans
om enige kans te maken op SOY.

867
01:16:43,187 --> 01:16:45,565
De Griekse Raad is dol op je, Kent.

868
01:16:46,691 --> 01:16:48,442
Als je niet op ons neerkijkt...

869
01:16:49,652 --> 01:16:51,612
niemand anders zal dat doen.

870
01:16:52,697 --> 01:16:54,323
Alsjeblieft...

871
01:16:54,699 --> 01:16:57,535
laat mij je opknappen
een van de meisjes.

872
01:16:58,536 --> 01:17:01,789
Courtney, Gina...

873
01:17:04,208 --> 01:17:06,168
zelfs Anne Chung.

874
01:17:12,675 --> 01:17:14,468
Ik wil Carolyn.

875
01:17:15,219 --> 01:17:17,221
Zij is de enige.

876
01:18:36,220 --> 01:18:36,638
Carolyn?

877
01:18:39,220 --> 01:18:40,638
Lieverd?

878
01:18:47,937 --> 01:18:50,064
Carolyn, alles goed met je?

879
01:18:53,317 --> 01:18:57,405
Sorry dat ik je stoor, lieverd, maar...
Er komen binnenkort een aantal gasten aan.

880
01:18:57,613 --> 01:18:59,574
Wat? WHO?

881
01:18:59,740 --> 01:19:01,617
Het is niets om je zorgen over te maken, lieverd.

882
01:19:01,742 --> 01:19:04,203
Er komen een paar hele aardige mensen langs.

883
01:19:04,328 --> 01:19:05,788
Mama!

884
01:19:08,291 --> 01:19:10,167
Daar, daar, Carolyn.

885
01:19:13,045 --> 01:19:15,631
Het was niet mijn bedoeling dat dit allemaal zou gebeuren.

886
01:19:16,924 --> 01:19:19,218
Hij is gewoon zo lief.

887
01:19:20,011 --> 01:19:21,637
Zo puur.

888
01:19:22,805 --> 01:19:25,182
Hij begrijpt wat goed in mij is.

889
01:19:26,684 --> 01:19:28,811
Niemand anders doet dat.

890
01:19:30,396 --> 01:19:32,648
En mama, als hij mij aanraakt...

891
01:19:33,691 --> 01:19:35,276
hij is zo zachtaardig...

892
01:19:36,611 --> 01:19:38,529
zo zacht.

893
01:19:39,405 --> 01:19:41,365
Daar, daar, Carolyn.

894
01:19:43,034 --> 01:19:45,286
Na verloop van tijd zal dit genezen.

895
01:19:47,705 --> 01:19:50,207
We moeten gewoon vergeten dat dit ooit is gebeurd.

896
01:19:51,709 --> 01:19:52,877
Ik weet.

897
01:19:53,002 --> 01:19:54,879
Mam, ik weet het.

898
01:20:40,967 --> 01:20:43,135
Wees niet bang, lieverd.

899
01:20:45,972 --> 01:20:48,516
Het was verkeerd dat we je de rug toekeerden.

900
01:20:48,766 --> 01:20:51,227
Dat is niet waar het bij A-O-Pi om draait.

901
01:20:57,942 --> 01:21:01,362
Carolyn, kun je mij horen?

902
01:21:05,385 --> 01:21:06,385
Carolyn?

903
01:21:07,827 --> 01:21:09,745
De heer Wohlfert...

904
01:21:09,829 --> 01:21:14,625
heeft de universiteit dit laten beloven
Er zullen geen gevolgen zijn voor de...

905
01:21:16,385 --> 01:21:18,462
de... wat je deed.

906
01:21:18,546 --> 01:21:22,091
Carolyn, er komt geen
gevolgen van de, ah...

907
01:21:23,601 --> 01:21:25,595
de... wat je deed.

908
01:21:25,678 --> 01:21:29,056
Carolyn, dit is Jeanine, je huisgenoot.

909
01:21:29,724 --> 01:21:33,477
Ik denk wat de meisjes proberen te zeggen
is dat u ons kunt vertrouwen.

910
01:21:33,603 --> 01:21:36,981
Niemand is perfect. Dat weet je. Dat weet ik.

911
01:21:37,648 --> 01:21:39,984
We zijn er nu voor je.

912
01:21:42,069 --> 01:21:44,155
Waarom lachen jullie allemaal?

913
01:21:48,034 --> 01:21:50,620
Kent, praat met haar.

914
01:21:56,792 --> 01:21:58,586
Ik wil je terug...

915
01:21:58,669 --> 01:22:00,630
op de ergste manier, Carolyn.

916
01:22:02,048 --> 01:22:04,342
Ik wil dat je terug naar school komt.

917
01:22:04,675 --> 01:22:07,303
En ga weer bij de studentenvereniging wonen.

918
01:22:07,762 --> 01:22:10,223
Wees weer mijn meisje en...

919
01:22:10,348 --> 01:22:13,601
En ga met uw naar ons Formeel
eigen Kent Woodlands.

920
01:22:13,851 --> 01:22:17,313
Jij en Kent staan nog steeds op de agenda
Koning en Koningin zijn...

921
01:22:17,480 --> 01:22:19,941
en om de eerste dans te dansen.

922
01:22:21,442 --> 01:22:24,695
Je bent altijd van A-O-Pi geweest
beste zus.

923
01:22:25,321 --> 01:22:28,866
Zeg alsjeblieft dat je terugkomt naar de
huis en ga dansen met Kent.

924
01:22:29,158 --> 01:22:30,243
Alsjeblieft ?

925
01:22:31,285 --> 01:22:35,414
Het is zo'n lange reis vanaf
Pasadena aan SCSU, Carolyn.

926
01:22:40,670 --> 01:22:42,505
Ik hou van je, Carolyn.

927
01:22:45,883 --> 01:22:49,345
Laten we nu je spullen pakken
en verplaats je terug.

928
01:22:50,638 --> 01:22:52,265
Wat zeg je ervan, Carolyn?

929
01:24:34,158 --> 01:24:36,786
Jij bent de koningin, Carolyn.

930
01:24:37,453 --> 01:24:41,207
En je krijgt een
geweldige tijd op het dansfeest met Kent.

931
01:25:30,256 --> 01:25:34,594
Om je te laten weten: het heeft mij gekost
1.400 dollar om de auto te repareren...

932
01:25:34,802 --> 01:25:36,762
bovenop dit alles.

933
01:25:42,143 --> 01:25:45,062
Ik ben niet achterlijk.

934
01:25:47,106 --> 01:25:49,275
Oké, je bent niet achterlijk.

935
01:25:49,567 --> 01:25:51,527
Dat is een slecht woord.

936
01:25:52,194 --> 01:25:54,864
Je bent gewoon... speciaal.

937
01:25:56,115 --> 01:25:59,243
Maar ik kan je verzekeren dat we je hebben laten testen.

938
01:26:00,244 --> 01:26:02,788
Uitgebreid getest.

939
01:26:05,041 --> 01:26:08,669
Ik ben niet speciaal...

940
01:26:09,420 --> 01:26:11,881
en ik ben niet achterlijk.

941
01:26:16,093 --> 01:26:17,428
Liefje.

942
01:26:21,682 --> 01:26:24,352
Nou, kom maar naar beneden en ga wat slapen.

943
01:26:25,228 --> 01:26:27,730
Kom naar beneden,
geef je moeder een kus, kom op.

944
01:26:36,113 --> 01:26:39,325
Oh, verdomd, Pumpkin, ik wou dat je kon rijden...

945
01:26:39,784 --> 01:26:41,911
ga naar Harvard...

946
01:26:42,453 --> 01:26:44,956
Ga uit met die trut, Carolyn...

947
01:26:47,792 --> 01:26:50,419
maar het zit gewoon niet in de kaarten.

948
01:27:09,146 --> 01:27:12,692
Dit is het beste formeel van de Griekse Raad
is er al jaren.

949
01:27:12,817 --> 01:27:15,152
Heb je gezien hoeveel daarvan
gigantische garnalen die ze aten?

950
01:27:19,115 --> 01:27:22,034
Elk moment, Carolyn en Kent
zal verschijnen...

951
01:27:22,159 --> 01:27:23,786
de dans kan beginnen...

952
01:27:23,911 --> 01:27:26,330
en we zijn weer op weg naar SOY.

953
01:27:26,414 --> 01:27:29,083
Godzijdank heb je ze weer bij elkaar gekregen, Julie.

954
01:27:46,809 --> 01:27:48,603
Carolyn, alles goed met je?

955
01:27:48,811 --> 01:27:51,939
Met mij gaat het goed, Kent. Het gaat goed met me.

956
01:27:53,816 --> 01:27:55,276
Weet je het zeker?

957
01:27:55,860 --> 01:27:57,278
Ja.

958
01:28:01,449 --> 01:28:02,658
Klaar ?

959
01:28:02,867 --> 01:28:06,037
<i>Dames en heren,
de koning en koningin van het formele...</i>

960
01:28:06,120 --> 01:28:07,872
<i>van Kappa Lambda Sigma...</i>

961
01:28:07,997 --> 01:28:10,499
<i>Dhr. Kent Archibald Woodlands...</i>

962
01:28:10,708 --> 01:28:14,837
<i>en van het A-O-Pi-huis,
Mevrouw Carolyn McDuffy.</i>

963
01:28:15,296 --> 01:28:17,048
<i>De eerste dans.</i>

964
01:29:34,584 --> 01:29:36,877
Er is iets mis,
Is het er niet, Carolyn?

965
01:29:37,962 --> 01:29:42,049
Het is gewoon... Ik heb iets gegooid
in de prullenbak, dat had ik niet moeten doen.

966
01:29:45,970 --> 01:29:47,763
Kent, het spijt me.

967
01:29:47,889 --> 01:29:49,849
Dit werkt niet, jij en ik.

968
01:29:50,141 --> 01:29:51,142
Waarom, Carolyn?

969
01:29:52,141 --> 01:29:53,142
Waarom ?

970
01:29:56,647 --> 01:29:58,107
Vanwege hem.

971
01:30:03,154 --> 01:30:04,989
Mijn God!

972
01:30:12,163 --> 01:30:14,332
We namen een c-taxi, Carolyn.

973
01:30:14,957 --> 01:30:16,667
Het was gemakkelijk.

974
01:30:19,754 --> 01:30:21,797
Ik kwam om met je te dansen.

975
01:30:33,809 --> 01:30:36,187
Godverdomme, verdomd, dom...

976
01:30:36,270 --> 01:30:37,647
vertragen!

977
01:30:41,400 --> 01:30:43,527
Ik ga je vernietigen.

978
01:30:43,653 --> 01:30:46,155
Nee, Kent, hij kan zichzelf niet verdedigen!

979
01:30:46,280 --> 01:30:48,532
Dat kun je niet doen Kent. Hij begrijpt het niet.

980
01:30:48,658 --> 01:30:52,787
Als hij man genoeg is om mijn meisje mee te nemen,
dan is hij mans genoeg om tegen mij te vechten!

981
01:30:53,287 --> 01:30:56,207
Kom op, jongen, laten we het doen!

982
01:30:57,583 --> 01:30:59,543
Buiten.

983
01:31:18,563 --> 01:31:19,689
Stop!

984
01:31:20,563 --> 01:31:21,689
Kent!

985
01:31:45,885 --> 01:31:46,689
Stop!

986
01:31:55,433 --> 01:31:56,559
Ga van mij af!

987
01:32:18,789 --> 01:32:20,666
Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen.

988
01:32:22,960 --> 01:32:25,296
Het moet allemaal de training zijn geweest.

989
01:33:02,541 --> 01:33:04,919
Ik denk dat ze willen dat we weggaan, Carolyn.

990
01:33:05,670 --> 01:33:07,004
Hij heeft gelijk.

991
01:33:08,089 --> 01:33:11,676
Jullie twee kunnen beter gaan, Carolyn,
Je hebt al genoeg schade aangericht.

992
01:33:12,426 --> 01:33:13,678
Nee.

993
01:33:15,638 --> 01:33:17,890
Ik ben een zus van A-O-Pi.

994
01:33:18,224 --> 01:33:20,351
En Pumpkin Romanoff is mijn gast.

995
01:33:21,519 --> 01:33:24,438
Als het niet voor jou was geweest
schijnheilige hypocrieten...

996
01:33:24,522 --> 01:33:26,857
hij zou vanavond mijn date zijn geweest.

997
01:33:29,819 --> 01:33:33,030
Pumpkin en ik gaan naar binnen om te dansen.

998
01:33:35,616 --> 01:33:36,742
Nee!

999
01:33:39,537 --> 01:33:41,122
Waarom, Julie?

1000
01:33:44,750 --> 01:33:48,421
Jullie twee zijn geen geschikt koppel.

1001
01:33:50,881 --> 01:33:52,466
Het spijt me, Julie.

1002
01:33:52,883 --> 01:33:56,012
Pompoen gaat niet zitten
meer achterin de bus.

1003
01:37:26,847 --> 01:37:28,057
O God, nee!

1004
01:37:57,420 --> 01:37:58,713
Hallo.

1005
01:38:23,237 --> 01:38:25,531
Kijk wat je mij hebt aangedaan, Carolyn.

1006
01:38:30,494 --> 01:38:34,540
Ze zeggen dat ik nooit zal spelen
weer toernooitennis.

1007
01:38:35,833 --> 01:38:37,209
Het spijt me.

1008
01:38:37,960 --> 01:38:39,629
Het spijt me zo.

1009
01:38:40,379 --> 01:38:42,548
Misschien loop ik niet eens...

1010
01:38:43,507 --> 01:38:44,926
vanwege jou.

1011
01:38:45,009 --> 01:38:48,012
Dat zul je. Dat zul je. Ik weet dat je dat zult doen.

1012
01:38:49,472 --> 01:38:51,474
Nu ben ik net als hij.

1013
01:38:55,978 --> 01:38:57,939
Het is mijn schuld.

1014
01:38:59,315 --> 01:39:01,484
Ik heb de schuld van alles.

1015
01:39:05,905 --> 01:39:10,868
[ GRIEKSE RAAD ]

1016
01:40:15,266 --> 01:40:18,352
Ik heb iedereen veel verdriet bezorgd.

1017
01:40:20,646 --> 01:40:22,440
Het ging goed met je.

1018
01:40:23,107 --> 01:40:25,610
Wat ik met Pumpkin deed was tegen de natuur.

1019
01:40:26,527 --> 01:40:29,196
En nu lijdt iedereen eronder.

1020
01:40:30,156 --> 01:40:31,782
Ik heb de haast verpest.

1021
01:40:32,783 --> 01:40:34,785
Ik heb ons goede doel verpest.

1022
01:40:35,661 --> 01:40:37,371
Ik heb het formele verpest.

1023
01:40:37,955 --> 01:40:40,583
Kent is waarschijnlijk onherstelbaar gewond.

1024
01:40:41,459 --> 01:40:44,420
En nu is A-O-Pi weer tweede.

1025
01:40:46,422 --> 01:40:48,049
Het spijt me.

1026
01:40:50,468 --> 01:40:52,470
Ik verlaat de studentenvereniging.

1027
01:40:53,012 --> 01:40:54,972
Ik stop met SCSU.

1028
01:40:55,806 --> 01:40:58,226
Ik stap over naar een Community College.

1029
01:41:01,812 --> 01:41:03,940
Maar Carolyn, jij bent een senior.

1030
01:41:04,815 --> 01:41:08,527
Je kunt niet overstappen naar een Community College,
je hebt te veel eenheden.

1031
01:41:10,488 --> 01:41:12,949
Dan stap ik over naar Long Beach Tech.

1032
01:41:14,659 --> 01:41:16,452
Long Beach-technologie?

1033
01:41:16,535 --> 01:41:18,162
O, mijn God!

1034
01:41:23,385 --> 01:41:26,462
Carolyn, we eten lamskoteletjes...

1035
01:41:26,545 --> 01:41:28,631
medium rood, jouw favoriet.

1036
01:41:30,299 --> 01:41:33,344
Wilt u bij ons aanschuiven voor uw laatste diner?

1037
01:41:34,470 --> 01:41:36,013
Nee, dank je, Julie.

1038
01:41:37,056 --> 01:41:38,891
Ik moet mijn leven op orde krijgen.

1039
01:41:39,892 --> 01:41:42,144
Ik moet de lamskoteletten laten staan...

1040
01:41:42,603 --> 01:41:45,022
de zusters, Kent...

1041
01:41:45,565 --> 01:41:48,818
en Pumpkin, wiens vertrouwen ik heb geschonden.

1042
01:41:50,570 --> 01:41:52,154
Tot ziens, iedereen.

1043
01:42:12,970 --> 01:42:15,154
<ik>

1044
01:42:15,770 --> 01:42:19,154
<ik>

1045
01:42:19,185 --> 01:42:21,154
<ik>

1046
01:42:21,385 --> 01:42:23,154
<ik>

1047
01:42:24,185 --> 01:42:26,154
<ik>

1048
01:42:26,570 --> 01:42:29,154
<ik>

1049
01:42:29,385 --> 01:42:31,154
<ik>

1050
01:42:32,185 --> 01:42:34,154
<ik>

1051
01:42:34,570 --> 01:42:37,154
<ik>

1052
01:42:37,675 --> 01:42:40,536
<ik>
Carolyne, waar ga je heen?</i>

1053
01:42:42,038 --> 01:42:43,581
Ik ga van school.

1054
01:42:43,789 --> 01:42:45,666
Ik stap over naar Long Beach Tech.

1055
01:42:46,167 --> 01:42:48,419
Het leven wordt daar niet aan de mensen gegeven.

1056
01:42:49,128 --> 01:42:51,797
Carolyn, je bent mijn beste leerling geworden.

1057
01:42:53,382 --> 01:42:55,009
Niet nauwelijks.

1058
01:42:55,117 --> 01:42:57,380
Ik kon mijn gedicht niet eens afmaken.

1059
01:42:57,385 --> 01:42:59,078
<ik>

1060
01:42:59,217 --> 01:43:01,178
<ik>

1061
01:43:01,385 --> 01:43:04,178
<ik>

1062
01:43:04,385 --> 01:43:06,178
<ik>

1063
01:43:06,385 --> 01:43:09,178
<ik>

1064
01:43:09,385 --> 01:43:11,178
<ik>

1065
01:43:12,185 --> 01:43:14,178
<ik>

1066
01:43:14,385 --> 01:43:17,178
<ik>

1067
01:43:17,385 --> 01:43:19,178
<ik>

1068
01:43:19,585 --> 01:43:22,178
<ik>

1069
01:43:22,585 --> 01:43:25,178
<ik>

1070
01:43:26,085 --> 01:43:28,178
<ik>

1071
01:43:28,385 --> 01:43:30,178
<ik>

1072
01:43:30,585 --> 01:43:32,385
<ik>

1073
01:43:33,085 --> 01:43:34,878
<ik>

1074
01:43:39,385 --> 01:43:41,178
<ik>

1075
01:43:41,585 --> 01:43:43,378
<ik>

1076
01:43:44,385 --> 01:43:47,178
<ik>

1077
01:43:47,385 --> 01:43:49,088
<ik>

1078
01:43:49,146 --> 01:43:50,773
<ik>

1079
01:43:51,482 --> 01:43:53,526
Het spijt me heel erg, Pompoen.

1080
01:43:54,068 --> 01:43:56,153
Carolyn is weg...

1081
01:43:56,362 --> 01:43:58,155
van ons allemaal.

1082
01:43:59,115 --> 01:44:00,825
Ook van jou, Pompoen.

1083
01:44:01,215 --> 01:44:02,825
<ik>

1084
01:44:03,415 --> 01:44:04,825
<ik>

1085
01:44:05,415 --> 01:44:07,825
<ik>

1086
01:44:08,415 --> 01:44:10,825
<ik>

1087
01:44:11,415 --> 01:44:12,825
<ik>

1088
01:44:13,715 --> 01:44:15,125
<ik>

1089
01:44:16,715 --> 01:44:18,125
<ik>

1090
01:44:21,715 --> 01:44:23,125
<ik>

1091
01:44:24,715 --> 01:44:26,125
<ik>

1092
01:44:39,906 --> 01:44:41,908
Heeft u een kamer te huur?

1093
01:45:08,726 --> 01:45:10,394
<i>Op een droevigere toon...</i>

1094
01:45:10,603 --> 01:45:14,398
<i>SCSU zal de
Nationale College Tenniskampioenschappen...</i>

1095
01:45:14,482 --> 01:45:16,567
<i>zonder hun ster Kent Woodlands...</i>

1096
01:45:16,692 --> 01:45:19,153
<i>die tragisch gewond raakte
bij een auto-ongeluk.</i>

1097
01:45:19,237 --> 01:45:21,364
<i>Onderzoek is in behandeling...</i>

1098
01:45:21,447 --> 01:45:23,908
<i>over de oorzaak hiervan
vroegtijdige catastrofe.</i>

1099
01:45:24,367 --> 01:45:26,661
<i>We kunnen alleen maar hopen en het beste wensen.</i>

1100
01:45:29,497 --> 01:45:32,291
Kent, je hebt een bezoeker.

1101
01:45:32,959 --> 01:45:35,503
Nee, ik wil niemand zien.

1102
01:45:48,385 --> 01:45:49,903
<ik>

1103
01:45:51,385 --> 01:45:52,903
<ik>

1104
01:45:54,385 --> 01:45:55,903
<ik>

1105
01:45:56,385 --> 01:45:57,903
<ik>

1106
01:45:58,385 --> 01:46:00,903
<ik>

1107
01:46:04,282 --> 01:46:05,825
<i>Dames en heren...</i>

1108
01:46:05,950 --> 01:46:09,662
<i>Help me alstublieft onze
uitgedaagde atleten!</i>

1109
01:46:41,444 --> 01:46:43,404
Vergeet niet om als team te werken.

1110
01:46:43,779 --> 01:46:45,907
Wees niet bang om een ​​harde neus te hebben.

1111
01:46:46,490 --> 01:46:48,159
We gaan Orange County verslaan!

1112
01:46:48,284 --> 01:46:50,161
Versla Orange County!

1113
01:47:29,367 --> 01:47:32,954
Door de macht die mij toekomt, nogmaals...

1114
01:47:33,120 --> 01:47:37,750
als voorzitter van
De staat Californië uitgedaagde spellen:

1115
01:47:38,042 --> 01:47:40,044
Laat de spellen beginnen!

1116
01:47:40,169 --> 01:47:42,213
Mijn zoon Hansie.

1117
01:48:12,743 --> 01:48:14,912
Waar ben je mee bezig, Carolyn?

1118
01:48:15,663 --> 01:48:17,582
Niets.

1119
01:48:18,165 --> 01:48:19,709
Een gedicht.

1120
01:48:20,042 --> 01:48:22,503
Weet je, Carolyn, je bent zo'n mysterie.

1121
01:48:22,712 --> 01:48:24,839
Je vertelt ons niet waar je vandaan komt...

1122
01:48:25,256 --> 01:48:28,009
je komt zomaar uit het niets binnen.

1123
01:48:29,385 --> 01:48:32,680
Ik kom uit een heel, heel slechte plek, Sascha.

1124
01:48:33,306 --> 01:48:36,767
Ik probeerde het te veranderen en mezelf te veranderen, maar...

1125
01:48:38,603 --> 01:48:40,313
Dat is waar ik aan werk.

1126
01:48:40,938 --> 01:48:43,566
Een gedicht over toegeven aan de wereld.

1127
01:48:43,900 --> 01:48:47,028
Kom op, Carolyn, laat eens horen.

1128
01:48:55,202 --> 01:48:58,664
‘Ik had ooit een droom dat ik dat kon
verander pompoenen in coaches

1129
01:49:01,918 --> 01:49:03,586
‘Maar de wereld zei nee

1130
01:49:03,920 --> 01:49:06,464
‘En stuurde me met inpakken naar de zee

1131
01:49:09,634 --> 01:49:12,428
"Nu blijven pompoenen pompoenen

1132
01:49:15,056 --> 01:49:17,350
‘Muizen blijven muizen

1133
01:49:18,226 --> 01:49:20,144
"En ik ben alleen ik"

1134
01:49:32,990 --> 01:49:35,326
Het lijkt erop dat ik het niet goed kan krijgen.

1135
01:49:36,244 --> 01:49:38,454
Misschien is het probleem, Carolyn...

1136
01:49:38,537 --> 01:49:41,540
Je wilt niet toegeven aan de wereld.

1137
01:49:45,878 --> 01:49:47,505
Klaar voor de estafette, Pumpkin?

1138
01:49:48,422 --> 01:49:49,465
Nee.

1139
01:49:50,174 --> 01:49:51,884
Ik wil Carolyn.

1140
01:49:54,262 --> 01:49:55,846
Luister naar mij.

1141
01:49:56,305 --> 01:49:58,432
Waar Carolyn ook is, Pumpkin...

1142
01:49:59,016 --> 01:50:01,018
Jij bent nog steeds haar kampioen.

1143
01:50:01,894 --> 01:50:03,688
En dat ben je aan jezelf verplicht...

1144
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
om af te maken waar jullie twee aan begonnen zijn.

1145
01:50:06,399 --> 01:50:07,692
<i>Neem je cijfers...</i>

1146
01:50:10,861 --> 01:50:11,946
<i>instellen...</i>

1147
01:50:15,461 --> 01:50:18,946
<ik>

1148
01:50:18,961 --> 01:50:21,946
<ik>

1149
01:50:21,961 --> 01:50:24,946
<ik>

1150
01:50:25,661 --> 01:50:27,946
<ik>

1151
01:50:28,861 --> 01:50:31,546
<ik>
GA, GA!</i>

1152
01:50:31,861 --> 01:50:34,946
<ik>

1153
01:50:35,861 --> 01:50:38,946
<ik>

1154
01:50:39,661 --> 01:50:41,946
<ik>

1155
01:50:43,185 --> 01:50:45,946
<ik>

1156
01:50:53,161 --> 01:50:55,446
<ik>

1157
01:50:55,861 --> 01:50:58,946
<ik>

1158
01:50:59,861 --> 01:51:02,946
<ik>

1159
01:51:03,861 --> 01:51:06,946
<ik>

1160
01:51:07,261 --> 01:51:09,946
<ik>

1161
01:51:10,661 --> 01:51:12,946
<ik>

1162
01:51:14,161 --> 01:51:16,946
<ik>

1163
01:51:17,161 --> 01:51:19,946
<ik>

1164
01:51:20,861 --> 01:51:24,946
<ik>

1165
01:51:27,861 --> 01:51:32,946
<ik>

1166
01:52:06,102 --> 01:52:07,603
Heb je mij gezien?

1167
01:52:08,145 --> 01:52:09,772
Heb je mij zien rennen?

1168
01:52:14,151 --> 01:52:15,861
Hij is een echte kampioen...

1169
01:52:15,987 --> 01:52:17,488
zoals Carl Lewis...

1170
01:52:17,655 --> 01:52:19,365
op alle manieren.

1171
01:52:19,824 --> 01:52:21,993
Ik ben zo trots op je, Pompoen.

1172
01:52:33,671 --> 01:52:35,339
Je hebt een geweldige zoon.

1173
01:52:39,802 --> 01:52:41,762
Ik heb je altijd bewonderd, Kent...

1174
01:52:42,013 --> 01:52:46,225
maar ik had geen idee dat jij dat kon zijn
zo'n zorgzaam, goed persoon.

1175
01:52:47,894 --> 01:52:50,229
Ik zal nooit vergeten wat je hebt gedaan.

1176
01:52:58,487 --> 01:53:01,157
Ik ken een betere man als ik er een zie.

1177
01:53:03,409 --> 01:53:04,994
Hij is helemaal van jou, Carolyn.

1178
01:53:07,109 --> 01:53:09,094
<ik>

1179
01:53:11,109 --> 01:53:13,094
<ik>

1180
01:53:14,109 --> 01:53:17,094
<ik>

1181
01:53:18,109 --> 01:53:21,094
<ik>

1182
01:53:21,385 --> 01:53:24,094
<ik>

1183
01:53:24,385 --> 01:53:27,094
<ik>

1184
01:53:28,109 --> 01:53:30,094
<ik>

1185
01:53:31,109 --> 01:53:33,094
<ik>

1186
01:53:35,109 --> 01:53:38,094
<ik>
(Hoe vals is het licht)</i>

1187
01:53:38,861 --> 01:53:42,448
Moet ik je voortaan Jesse noemen?
Dat is je echte naam.

1188
01:53:42,573 --> 01:53:45,785
Nee. Pompoen werkt prima.

1189
01:53:46,369 --> 01:53:48,621
Pumpkin, toen je me naar de maan vroeg...

1190
01:53:48,746 --> 01:53:52,750
bedoelde je het letterlijk of figuurlijk?

1191
01:53:52,875 --> 01:53:54,043
Wat?

1192
01:53:56,875 --> 01:53:59,043
<ik>

1193
01:53:59,385 --> 01:54:02,043
<ik>

1194
01:54:02,385 --> 01:54:05,043
<ik>

1195
01:54:06,385 --> 01:54:09,043
<ik>

1196
01:54:09,385 --> 01:54:12,043
<ik>

1197
01:54:12,875 --> 01:54:15,643
<ik>

1198
01:54:15,875 --> 01:54:18,643
<ik>

1199
01:54:18,875 --> 01:54:22,043
<ik>

1200
01:54:22,675 --> 01:54:26,043
<ik>

1201
01:54:26,385 --> 01:54:29,243
<ik>

1202
01:54:29,875 --> 01:54:32,043
<ik>

1203
01:54:33,385 --> 01:54:36,043
<ik>

1204
01:54:36,875 --> 01:54:39,643
<ik>

1205
01:54:39,875 --> 01:54:43,043
<ik>

1206
01:54:43,675 --> 01:54:47,043
<ik>

1207
01:54:47,175 --> 01:54:50,043
<ik>

1208
01:54:50,775 --> 01:54:53,543
<ik>

1209
01:54:53,875 --> 01:54:57,143
<ik>

1210
01:54:57,375 --> 01:55:01,043
<ik>

1211
01:55:03,875 --> 01:55:08,043
<ik>

1212
01:55:10,875 --> 01:55:15,043
<ik>

1213
01:55:17,875 --> 01:55:25,043
<ik>

1214
01:55:25,385 --> 01:55:29,385
<ik>

1215
01:55:32,385 --> 01:55:34,385
<ik>

1216
01:55:34,385 --> 01:55:36,385
<ik>

1217
01:55:39,385 --> 01:55:41,885
<ik>

1218
01:55:41,885 --> 01:55:45,385
<ik>

1219
01:55:48,385 --> 01:55:50,385
<ik>

1220
01:55:50,385 --> 01:55:53,385
<ik>

1221
01:55:53,385 --> 01:55:56,385
<ik>
[HERHAAL 4X]</i>

1222
01:55:57,843 --> 01:56:02,260
Ondertiteling: ASIFAKHEIR